1
00:00:04,280 --> 00:00:07,400
{\an8}[publika navija]

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,240
- [♪ "Upomoć!" igranje]
- ♪ <i>...nisam tako samouveren ♪</i>

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
<i>♪ Sada sam pronašao
Predomislio sam se ♪</i>

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
<i>♪ Otvorio sam vrata ♪</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
<i>♪ Pomozi mi ako možeš,
Osjećam se loše... ♪</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:24,080
<i>♪ I cijenim
ti si okolo ♪</i>

7
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
{\an8}[♪ muzika se završava]

8
00:00:35,080 --> 00:00:36,960
Mislim, ne znamo,
to može biti sljedeće sedmice,

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
može biti dvije ili tri godine,

10
00:00:38,720 --> 00:00:41,400
ali mislim da ćemo biti
u poslu,

11
00:00:41,480 --> 00:00:45,640
bilo tamo gore ili dole,
još najmanje četiri godine.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,000
Možete biti krupne glave i reći,
"Da, izdržat ćemo deset godina."

13
00:00:49,440 --> 00:00:51,040
Ali čim prije
kao što si to rekao, misliš,

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
znate, "Mi smo sretni ako smo
poslednja tri meseca", znate.

15
00:00:53,960 --> 00:00:57,000
Vjerovatno, ono što je John
i ja ću uraditi, uh,

16
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
pisaće pesme,
kao što smo radili,

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
sada kao neka sporedna linija.

18
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
Vjerovatno ćemo to razviti
još malo.

19
00:01:03,040 --> 00:01:05,400
Ali prije nego što su se pojavili
dokaz o tome,

20
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
{\an8}Još sam morao
izašao album.

21
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
{\an8}I tako sam uradio, mislim,
Bio sam do Pećine

22
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
{\an8}i vidio sam
šta su mogli da urade,

23
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
poznavao sam njihov repertoar,

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Znao sam šta su
sposoban za izvođenje,

25
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
a ja sam rekao: "Hajde da snimimo
svaku pesmu koju imaš."

26
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Dođi u studije,

27
00:01:19,200 --> 00:01:21,080
„i samo ćemo zviždati
preko njih za jedan dan."

28
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
- [rezanci na bas gitari]
- [George Martin] <i>Idemo.</i>

29
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
[John] <i>Jesi li u pravu?</i>

30
00:01:24,960 --> 00:01:27,680
<i>Nabavi ovaj prokleti mali mikrofon</i>
<i>s puta.</i> [pročišćava grlo]

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
- [Paul] <i>Ne budi nervozan, Johne.</i>
- [John] <i>Nisam.</i>

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
[Paul] <i>Ne budi nervozan. Ne budi nervozan.</i>

33
00:01:31,360 --> 00:01:32,720
[inženjer] <i>Uzmi 7.</i>

34
00:01:32,880 --> 00:01:34,280
[Paul] <i>Jedan, dva, tri, četiri!</i>

35
00:01:34,360 --> 00:01:36,520
[♪ "Vidio sam je
Standing There" svira]

36
00:01:39,360 --> 00:01:42,280
<i>♪ Pa, imala je samo sedamnaest godina ♪</i>

37
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
<i>♪ Znaš na šta mislim ♪</i>

38
00:01:45,520 --> 00:01:47,040
- [♪ "Lanci" sviraju]
<i>- ♪ Lanci ♪</i>

39
00:01:47,120 --> 00:01:50,520
<i>♪ Moja beba me ima
zatvoren u lance ♪</i>

40
00:01:50,920 --> 00:01:52,720
{\an8}[Ringo] Ali znali smo
te pesme, vidite,

41
00:01:52,840 --> 00:01:54,640
jer je to bio čin
radili smo po cijeloj zemlji.

42
00:01:54,760 --> 00:01:57,360
- [♪ "Anna (Idi do njega)" svira]
<i>- ♪ Kažeš da te voli više od mene ♪</i>

43
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
<i>♪ Zato ću te osloboditi ♪</i>

44
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
<i>♪ Idi s njim ♪</i>

45
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
- [♪ svira "Baby It's You"]
<i>- '♪ Jer, dušo, to si ti ♪</i>

46
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
<i>♪ Ša-la-la-la-la-la-la ♪</i>

47
00:02:05,680 --> 00:02:07,320
<i>♪ Dušo, ti si ♪</i>

48
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
<i>♪ Ša-la-la-la-la-la-la ♪</i>

49
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
<i>♪ Ša-la-la-la... ♪</i>

50
00:02:11,040 --> 00:02:12,280
[John] Rokenrol
bio potpuno nov

51
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
kada je izašlo,
i uzbudio sve.

52
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
Imao je korijene u bluesu i džezu.

53
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
Ali ne možete reći
taj rokenrol

54
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
je kao muzika dvadesetih,
iako ako ga potražiš,

55
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
možete saznati
odakle je došao.

56
00:02:22,720 --> 00:02:24,680
I možete saznati
odakle dolazi muzika Bitlsa,

57
00:02:24,760 --> 00:02:26,000
ili bilo koje muzike.

58
00:02:26,080 --> 00:02:28,520
Baš kao što je bilo
svoju istoriju.

59
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
<i>♪ Oh, nije važno
šta kažu... ♪</i>

60
00:02:31,080 --> 00:02:32,720
[George Martin] Uvek su bili
veoma uticao

61
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
američkim ritmom i bluzom.

62
00:02:35,320 --> 00:02:38,280
Mislim da je to vjerovatno ono
bio je takozvani "Bitl zvuk".

63
00:02:38,360 --> 00:02:41,000
jer su možda čuli
zapise prije nas.

64
00:02:41,520 --> 00:02:43,640
Ali oni su znali mnogo više
o Motownu

65
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
- i sva crna muzika...
- [♪ muzika završava]

66
00:02:45,520 --> 00:02:47,840
...mnogo više o tome
nego bilo ko drugi,

67
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
i to je bilo ogromno
uticaj na njih.

68
00:02:49,880 --> 00:02:51,240
A Beatlesi su ga upravo nosili

69
00:02:52,440 --> 00:02:54,640
malo dalje, uspeo
malo više belog

70
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
čak i od Elvisa,
jer smo bili Englezi, znaš?

71
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
- [rezanci gitare]
- [John] <i>Mogu... Ja mogu 'jedva švrljati</i>

72
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
<i>sa svim ovim mikrofonima</i>
<i>otprilike ovdje.</i> [smeje se]

73
00:03:03,040 --> 00:03:06,720
- [♪ "Momci" sviraju]
<i>- ♪ Moja djevojka kaže kad joj ljubim usne ♪</i>

74
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
<i>♪ Dobiva uzbuđenje
kroz vrhove njenih prstiju ♪</i>

75
00:03:09,560 --> 00:03:10,600
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

76
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
<i>♪ Bop shuop, m'bop bop shuop ♪</i>

77
00:03:12,960 --> 00:03:14,080
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

78
00:03:14,160 --> 00:03:16,680
<i>♪ Bop shuop,
m'bop bop shuop... ♪</i>

79
00:03:16,760 --> 00:03:18,160
[George] <i>Svi bismo rekli,</i>
<i>"Pa, šta je sa ovim?"</i>

80
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
<i>"Šta s ovim?"
Jer u osnovi ovaj album</i>

81
00:03:20,400 --> 00:03:23,440
<i>bilo je ono što smo radili uživo
u klubovima.</i>

82
00:03:23,520 --> 00:03:25,360
[inženjer] <i>"Želite li znati</i>
<i>Tajna" numera 2, takt 8.</i>

83
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
[John] <i>Hoćemo li samo to učiniti</i>
<i>u drugom stihu,</i>

84
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
<i>- kao što smo rekli?</i>
- [George] <i>Drugi i posljednji.</i>

85
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
- [George Martin] <i>Samo drugi stih.</i>
- [John] <i>U redu. Pa čekamo.</i>

86
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
[♪ "Želiš li
To Know A Secret" svira]

87
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
<i>♪ Slušaj ♪</i>

88
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
<i>♪ Da li želiš
znati tajnu? ♪</i>

89
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
<i>♪ Obećavaš li da nećeš reći? ♪</i>

90
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
<i>♪ Vau, oh, o ♪</i>

91
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
<i>♪ Bliže... ♪</i>

92
00:03:44,520 --> 00:03:46,360
[John] <i>Prvi album</i>
<i>je snimljen u...</i>

93
00:03:46,440 --> 00:03:48,920
<i>jedna duga sesija od 12 sati,</i>

94
00:03:49,320 --> 00:03:53,080
<i>koja... poslednja pesma
trebalo je da se uradi pesma pod nazivom</i>

95
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
<i>"Twist And Shout",
što me je zamalo ubilo.</i>

96
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
- [♪ Muzika zaključuje]
<i>- To možete čuti...</i>

97
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
<i>Ja sam samo neki izbezumljeni tip,</i>

98
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
<i>znaš, daje sve od sebe,</i>

99
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
<i>ali radi se o najbližem
moglo bi dobiti</i>

100
00:04:01,320 --> 00:04:04,120
<i>da znamo kako smo zvučali
prije nego što smo postali</i>

101
00:04:04,200 --> 00:04:05,440
<i>pametni Beatlesi.</i>

102
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
- [♪ svira "Twist And Shout"]
<i>- ♪ Pa, protresi, dušo, sada ♪</i>

103
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
<i>♪ Protresi to, dušo ♪</i>

104
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
<i>♪ Okreni se i viči... ♪</i>

105
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
[Paul] <i>John je morao spasiti</i>
<i>"Twist And Shout"</i>

106
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
<i>do poslednjeg, i bio je
sisa Zubes po ceo dan,</i>

107
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
<i>te male tablete za grlo.</i>

108
00:04:18,120 --> 00:04:20,480
<i>I konačno
morao da uradim "Twist And Shout",</i>

109
00:04:20,600 --> 00:04:22,640
<i>znajući da to mora učiniti posljednji
jer bi se samo pokidao</i>

110
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
<i>Njegovo grlo razdvojeno da to uradi.
Bilo je sjajno.</i>

111
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
<i>Još uvijek možete čuti to
u zapisnik.</i>

112
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
<i>♪ Izgledaš tako dobro ♪</i>

113
00:04:27,720 --> 00:04:30,080
<i>♪ Znaš
ti si me pokrenuo, sada ♪</i>

114
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
<i>♪ Pokrenuo me ♪</i>

115
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
<i>♪ Baš kao što sam znao da hoćeš ♪</i>

116
00:04:33,600 --> 00:04:35,640
<i>♪ Kao što sam znao da hoćeš, ooh ♪</i>

117
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
<i>♪ Pa, protresi, dušo, sada ♪</i>

118
00:04:37,680 --> 00:04:39,280
<i>♪ Protresi to, dušo ♪</i>

119
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
<i>♪ Okreni se i viči ♪</i>

120
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
<i>♪ Okreni se i viči ♪</i>

121
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
<i>♪ Hajde, hajde, hajde,
hajde, dušo, sada ♪</i>

122
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
<i>♪ Hajde, dušo ♪</i>

123
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
<i>♪ Hajde i riješi to ♪</i>

124
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
<i>♪ Radi to, ooh ♪</i>

125
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
<i>♪ Znaš da uvijaš,
ti curice ♪</i>

126
00:04:52,320 --> 00:04:53,840
<i>♪ Twist, curice ♪</i>

127
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
<i>♪ Znaš da se tako fino uvijaš ♪</i>

128
00:04:56,600 --> 00:04:57,640
<i>♪ Twist tako fino ♪</i>

129
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
<i>♪ Hajde i okreni se
malo bliže, sada ♪</i>

130
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
<i>♪ Okrenite se malo bliže ♪</i>

131
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
<i>♪ I javi mi
da si moj ♪</i>

132
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
<i>♪ Javi mi da si moj, ooh ♪</i>

133
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
<i>♪ Ah ♪</i>

134
00:05:25,240 --> 00:05:26,960
<i>♪ Ah ♪</i>

135
00:05:27,200 --> 00:05:28,840
<i>♪ Ah ♪</i>

136
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
<i>♪ Ah ♪</i>

137
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
<i>♪ Vau! ♪</i>

138
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
<i>♪ Da! ♪</i>

139
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
<i>♪ Dušo, sada ♪</i>

140
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
<i>♪ Protresi to, dušo ♪</i>

141
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
<i>♪ Okreni se i viči ♪</i>

142
00:05:39,560 --> 00:05:40,720
<i>♪ Okreni se i viči ♪</i>

143
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
<i>♪ Hajde, hajde, hajde,
hajde, dušo, sada ♪</i>

144
00:05:44,080 --> 00:05:45,360
<i>♪ Hajde, dušo ♪</i>

145
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
<i>♪ Hajde i riješi to ♪</i>

146
00:05:47,200 --> 00:05:48,680
<i>♪ Radi to, ooh ♪</i>

147
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
<i>♪ Znaš da uvijaš,
ti curice ♪</i>

148
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
<i>♪ Twist, curice ♪</i>

149
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
<i>♪ Znaš da se tako fino uvijaš ♪</i>

150
00:05:54,880 --> 00:05:56,360
<i>♪ Twist tako fino ♪</i>

151
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
<i>♪ Hajde i okreni se
malo bliže, sada ♪</i>

152
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
<i>♪ Okrenite se malo bliže ♪</i>

153
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
<i>♪ I javi mi
da si moj ♪</i>

154
00:06:02,760 --> 00:06:04,280
<i>♪ Javi mi
ti si moj, ooh! ♪</i>

155
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
<i>♪ Pa, protresi, protresi,
protresi, dušo, sada ♪</i>

156
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
<i>♪ Protresi to, dušo ♪</i>

157
00:06:08,120 --> 00:06:10,480
<i>♪ Pa, protresi, protresi,
protresi, dušo, sada ♪</i>

158
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
<i>♪ Protresi to, dušo ♪</i>

159
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
<i>♪ Pa, protresi, protresi,
protresi, dušo, sada ♪</i>

160
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
<i>♪ Protresi to, dušo ♪</i>

161
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
<i>♪ Ah ♪</i>

162
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
<i>♪ Ah ♪</i>

163
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
<i>♪ Ah ♪</i>

164
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
[George Martin] <i>Počeli smo</i>
<i>u 10 sati ujutro,</i>

165
00:06:29,320 --> 00:06:32,080
<i>završio 11 noću.
I to je napravljen zapis.</i>

166
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
[Paul] <i>To je to. To je majstor.</i>

167
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
[♪ Muzika zaključuje]

168
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
[Neil Aspinall]
Kada smo nekada... na turneji,

169
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
uradi to, hm,
Arthur Howe na turnejama

170
00:06:40,400 --> 00:06:42,680
{\an8}gdje biste imali sasvim
broj ljudi na računu,

171
00:06:42,760 --> 00:06:46,320
{\an8}znaš, Roy Orbison,
Tommy Roe,

172
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
{\an8}Džeri i pejsmejkeri...

173
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
hm, Helen Shapiro, tko god.

174
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Ali postojao bi broj
ljudi na računu,

175
00:06:54,440 --> 00:06:57,360
i svi su dobili kao
12 minuta, 15 minuta,

176
00:06:57,440 --> 00:06:59,360
- 20 minuta, kako god.
- [♪ svira "Look Who It Is"]

177
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
I bilo je zaista
baš u tom vremenskom periodu,

178
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
znaš, sve što bi bilo ko mogao
je, uh, uključio njihove hitove,

179
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
one koje...
publika, uh,

180
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
publika je znala.

181
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
Sa Helen Shapiro
bilo je zaista sramotno,

182
00:07:10,560 --> 00:07:11,760
jer smo bili prilično srećni

183
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
samo da bude
na prvoj turneji širom zemlje

184
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
odgovarajućih pozorišta.

185
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Bila je nekako uspostavljena.

186
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Bila je tu
i imao gomilu pogodaka

187
00:07:20,720 --> 00:07:23,160
i bili smo prilično srećni
samo da budem na toj turneji.

188
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Ali bilo je sramotno
jer mislim

189
00:07:24,960 --> 00:07:26,720
"Molim te molim te"
došao do br. 1,

190
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
tačno, dok smo bili na putu.

191
00:07:29,440 --> 00:07:32,440
I svi ljudi dolaze
u emisiju, hm,

192
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
i na koncertu,
samo čekali

193
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
za Beatlese i, uh,
bilo je nekako sramotno,

194
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
jer je bila jako fina,
lijepa osoba.

195
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
- [♪ Muzika zaključuje]
- Mislim da je to bila turneja nakon toga...

196
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
- kada je to bio Tomi Ro...
- [♪ "Thank You Girl" svira]

197
00:07:44,360 --> 00:07:46,920
...i Chris Montez
i Beatlesi,

198
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
pokrenuli su nas da budemo,
znaš,

199
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
zapravo zatvara
prva polovina emisije.

200
00:07:52,360 --> 00:07:54,600
[John] <i>Bili smo izvođači</i>
<i>u Liverpoolu, Hamburg</i>

201
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
<i>i druge plesne dvorane,
znate, i šta smo generisali</i>

202
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
<i>- bilo je fantastično.</i>
- [♪ muzika završava]

203
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
<i>I nije bilo nikoga
da nas dodirne u Britaniji.</i>

204
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
- [♪ svira "There's A Place"]
<i>- ♪ Ima jedno mjesto ♪</i>

205
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
<i>♪ Gdje mogu ići... ♪</i>

206
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
[Ringo] <i>Nikad</i>
<i>zaustavljen bilo gdje.</i>

207
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
<i>Znate, da smo u Elginu</i>

208
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
<i>u četvrtak</i>

209
00:08:15,920 --> 00:08:19,320
<i>i, uh, trebali smo biti
u Portsmouthu</i>

210
00:08:19,400 --> 00:08:22,480
<i>u petak bi samo vozio.</i>

211
00:08:23,200 --> 00:08:25,360
<i>Znate, nismo znali
kako zaustaviti ovaj kombi.</i>

212
00:08:25,840 --> 00:08:30,000
<i>♪ Mislim na tebe... ♪</i>

213
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
[Ringo] <i>Neil'd vozio</i>
<i>i tu bi bilo suvozačko sedište,</i>

214
00:08:32,920 --> 00:08:35,920
<i>i onda bismo nas troje sjeli
na klupi,</i>

215
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
<i>koji god tri, znaš.</i>

216
00:08:37,960 --> 00:08:41,640
<i>Ali mi ostali...</i> [smeje se]
<i>...seo bi na ovu klupu,</i>

217
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
<i>što je bilo prilično jadno.</i>

218
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
<i>I samo bismo
idi svuda u ovom kombiju,</i>

219
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
<i>i komplet bi, znaš,
i pojačala,</i>

220
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
<i>Sve bi stalo u njega.
Neke noći je bilo tako maglovito</i>

221
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
<i>što bi radio
na jednu milju na sat,</i>

222
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
<i>i dalje bi samo nastavio.</i>

223
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
<i>Bilo je kao, znaš,
bili smo kao domaći golubovi.</i>

224
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
<i>Upravo smo imali
da nastavim da se vraćam kući.</i>

225
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
[George] <i>Poznavali smo ovog tipa, Mal,</i>
<i>jer je dolazio,</i>

226
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
<i>radio je za GPO,
i on je dolazio</i>

227
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
<i>i biti izbacivač na pola radnog vremena
na Pećini.</i>

228
00:09:10,240 --> 00:09:13,000
<i>Morali smo ga upoznati i, uh,
to je neko predložio</i>

229
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
<i>on vozi za nas,</i>

230
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
<i>pa nas je vozio nekoliko puta
kada Nil nije mogao da stigne.</i>

231
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
<i>I onda je bilo
toliko toga se dešava</i>

232
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
<i>Trebala nam je druga osoba,</i>

233
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
<i>pa smo ga upravo zaposlili
puno radno vrijeme.</i>

234
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
[Paul] Sećam se, međutim,
jedan... jedan trenutak,

235
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
uh, išli smo
uz autoput,

236
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
{\an8}i... vjetrobransko staklo
izbio kamenčić.

237
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
{\an8}Pa je Mal samo stavio šešir
na nazad... vzzz!

238
00:09:32,520 --> 00:09:34,960
{\an8}...udario u vjetrobran
potpuno van

239
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
i, kao, vozio, znaš.
Ali, naravno, ovo je bila zima

240
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
u Britaniji, i bilo je hladno.
I pošto je bila magla,

241
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
morao je da pogleda
za ivičnjak sve vrijeme,

242
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
sve do Liverpoola,
znaš, to je oko 200 milja.

243
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
[pročišćava grlo]
Tako da nam je bilo veoma, veoma hladno.

244
00:09:49,480 --> 00:09:53,360
I sećam se šta smo uradili
bili smo, ležali smo jedno na drugom...

245
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
...sa flašom viskija.

246
00:09:55,920 --> 00:09:58,880
A onda kad onaj
na vrhu je postalo tako hladno

247
00:09:58,960 --> 00:10:02,480
bilo je, kao,
dolazila je hipotermija...

248
00:10:02,560 --> 00:10:05,400
[smijeh] ...došao je na njega red
da dođem do dna,

249
00:10:05,640 --> 00:10:07,760
a onda, znaš,
zagrejali bismo jedno drugo

250
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
na taj način,
i nastavi gutati viski.

251
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Ali to je bila prava slika,
znaš,

252
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
ako... znaš,
pomislio bi, znaš,

253
00:10:13,320 --> 00:10:15,840
ljudi misle "zvijezda"
i "glamurozno je", znate.

254
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
I eto nas, smrzavamo se,

255
00:10:17,600 --> 00:10:20,400
leži doslovno na vrhu
jedni od drugih. [smeje se]

256
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
Oh da, bili smo tijesni.

257
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
To je bila jedna stvar
da se kaže o nama.

258
00:10:25,040 --> 00:10:27,960
Bilo nam je stvarno tesno,
znate, kao prijatelji.

259
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
Mogli bismo mnogo da se svađamo
među nama,

260
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
ali bili smo veoma,
veoma blizu jedno drugom.

261
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
- [♪ svira "Neće biti dugo"]
<i>- ♪ Neće dugo, da ♪</i>

262
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
<i>♪ Da, da ♪</i>

263
00:10:36,800 --> 00:10:40,320
<i>♪ Neće proći dugo,
da, da, da ♪</i>

264
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
<i>♪ Neće dugo, da ♪</i>

265
00:10:42,400 --> 00:10:45,520
<i>♪ Dok ne budem pripadao tebi ♪</i>

266
00:10:48,480 --> 00:10:52,080
<i>♪ Svake noći
kada se svi zabavljaju ♪</i>

267
00:10:53,680 --> 00:10:57,200
<i>♪ Evo me,
sjedim potpuno sam ♪</i>

268
00:10:59,840 --> 00:11:03,160
<i>♪ Neće proći dugo,
da, da, da ♪</i>

269
00:11:03,280 --> 00:11:06,800
<i>♪ Neće proći dugo,
da, da, da ♪</i>

270
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
<i>♪ Neće dugo, da ♪</i>

271
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
<i>♪ Dok ne budem pripadao tebi ♪</i>

272
00:11:14,160 --> 00:11:17,720
<i>♪ Otkad si me ostavio,
Tako sam sam ♪</i>

273
00:11:17,800 --> 00:11:21,760
<i>♪ Sada dolaziš,
dolaziš kući ♪</i>

274
00:11:21,960 --> 00:11:24,640
<i>♪ Biću dobar
kao da znam da treba ♪</i>

275
00:11:24,800 --> 00:11:28,120
<i>♪ Dolaziš kući,
dolaziš kući ♪</i>

276
00:11:29,480 --> 00:11:33,560
<i>♪ Svake noći suze
siđi iz mojih očiju ♪</i>

277
00:11:34,840 --> 00:11:38,760
<i>♪ Svaki dan
Nisam radio ništa osim plakati ♪</i>

278
00:11:41,040 --> 00:11:44,160
<i>♪ Neće proći dugo,
da, da, da ♪</i>

279
00:11:44,520 --> 00:11:48,200
<i>♪ Neće proći dugo,
da, da, da ♪</i>

280
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
<i>♪ Neće dugo, da ♪</i>

281
00:11:50,360 --> 00:11:53,480
<i>♪ Dok ne budem pripadao tebi ♪</i>

282
00:11:55,480 --> 00:11:59,200
<i>♪ Pa, otkad si me ostavio,
Tako sam sam ♪</i>

283
00:11:59,280 --> 00:12:02,880
<i>♪ Sada dolaziš,
dolaziš kući ♪</i>

284
00:12:03,440 --> 00:12:06,120
<i>♪ Biću dobar
kao da znam da treba ♪</i>

285
00:12:06,280 --> 00:12:09,960
<i>♪ Dolaziš kući,
dolaziš kući ♪</i>

286
00:12:10,040 --> 00:12:14,720
<i>♪ Tako svaki dan
bićemo sretni, znam ♪</i>

287
00:12:16,400 --> 00:12:20,320
<i>♪ Sada znam da nećeš
ne ostavljaj me više ♪</i>

288
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
<i>♪ Neće proći dugo,
da, da, da ♪</i>

289
00:12:26,280 --> 00:12:29,560
<i>♪ Neće proći dugo,
da, da ♪</i>

290
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
<i>♪ Neće dugo, da ♪</i>

291
00:12:32,040 --> 00:12:38,400
<i>♪ Dok ne budem pripadao tebi ♪</i>

292
00:12:41,920 --> 00:12:42,960
[♪ muzika završava]

293
00:12:43,200 --> 00:12:45,640
Jedna od stvari
Bio sam zahvalan na tome

294
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
- imali smo neku vrstu stepenica...
- [♪ svira "I'll Be On My Way"]

295
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
...popeti se,
kroz klubove kao što je Cavern,

296
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
kroz, uh, do plesnih dvorana,
koji su sada bili umesto...

297
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
- [publika navija]
- ...400, 500 ljudi,

298
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
sada je bio par
hiljada ljudi.

299
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
Onda je bilo kao, "Pa, šta je ostalo?"
Pa, uh, radio.

300
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Hteli smo da budemo
u <i>Saturday Morning Club</i>

301
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Brian Matthews je,
što je bila velika predstava.

302
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
I sjajna stvar
Svidjela mi se emisija

303
00:13:08,480 --> 00:13:11,080
da si se probudio
nakon školske sedmice,

304
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
ili šta god da je bilo,
a ti bi lagao.

305
00:13:13,600 --> 00:13:15,120
I imao sam radio pored kreveta,

306
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
i ja bih ležao
do oko 11:00 sati.

307
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
Odlično! Najukusnije
laž u tvom životu,

308
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
znaš,
one tinejdžerske laži, subota.

309
00:13:24,080 --> 00:13:26,800
Lezite i osjećate se odlično.
Upali radio i ovo...

310
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
ovaj program bi bio tamo
još jedan sat,

311
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
<i>Saturday Club.</i>

312
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Onda smo zaista želeli
biti na <i>tom.</i>

313
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
to je bilo...
Znali smo da postoje...

314
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
ljudi su to slušali.
Bila je to ogromna publika.

315
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
[John] <i>Napravili smo mnogo pjesama</i>

316
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
<i>koji nikada nisu snimljeni
u zapisnik</i>

317
00:13:40,840 --> 00:13:42,640
<i>- za </i>subotnji klub...
- [♪ svira "Lonesome Tears In My Eyes"]

318
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
...mnogo stvari
mi smo radili

319
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
u pećini
ili Hamburg, znate.

320
00:13:45,400 --> 00:13:47,760
bilo je dobrih stvari,
a bili su i dobro snimljeni.

321
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
<i>♪ O dušo, dušo,
dušo, bluz i tuga ♪</i>

322
00:13:50,520 --> 00:13:51,880
<i>♪ I volim te sutra ♪</i>

323
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
<i>♪ Samo ti dobro stoji ♪</i>

324
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
<i>♪ O dušo, dušo,
dušo, bluz i tuga ♪</i>

325
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
<i>♪ Volim te sutra ♪</i>

326
00:13:57,800 --> 00:13:59,280
<i>♪ Samo ti dobro stoji ♪</i>

327
00:13:59,720 --> 00:14:02,360
<i>♪ Ne mogu zaboraviti
da si mi rekao ♪</i>

328
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
<i>♪ Toliko obećavajućih laži ♪</i>

329
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
<i>♪ Pokušavam da zaboravim ove ♪</i>

330
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
<i>♪ Usamljene suze u mojim očima ♪</i>

331
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
[♪ "Pa kako to
(Niko me ne voli)" svira]

332
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
<i>♪ Kažu da svi ♪</i>

333
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
<i>♪ želi nekoga ♪</i>

334
00:14:18,160 --> 00:14:23,800
<i>♪ Pa kako to da me niko ne želi? ♪</i>

335
00:14:24,880 --> 00:14:27,360
<i>♪ I kažu da svi ♪</i>

336
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
<i>♪ treba nekoga ♪</i>

337
00:14:31,600 --> 00:14:33,840
{\an8}<i>♪ Pa kako niko ♪</i>

338
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
<i>♪ me treba? ♪</i>

339
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
<i>♪ Pa, ako se pitaš
koji su najusamljenija stvorenja ♪</i>

340
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
<i>♪ na svijetu može biti ♪</i>

341
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
{\an8}<i>♪ Pa, jesu
ružno pače ♪</i>

342
00:14:47,880 --> 00:14:51,680
<i>♪ mala crna ovca
i ja, uh-huh ♪</i>

343
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
- [♪ muzika završava]
- [John] <i>♪ Dolazimo ♪</i>

344
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
<i>♪ u subotu ujutro ♪</i>

345
00:14:55,120 --> 00:14:58,400
<i>♪ Pozdravljam sve</i>
<i>sa osmehom ♪ </i>[smeh]

346
00:14:58,480 --> 00:15:00,840
[Brian Matthew] <i>Zar to nije lijepo?</i>
<i>Hvala, dragi Beatlesi.</i>

347
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
Čuo sam da dolaze
u Manchester Odeon

348
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
{\an8}i ja bih... uh, kino Odeon.

349
00:15:06,120 --> 00:15:09,520
{\an8}I nismo pokrili...
mi "pozorišni kritičari" tzv.

350
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
nije pokrivao veze za jednu noć
pop zvezda

351
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
jer nije bilo...
nije bilo kontinuiteta.

352
00:15:14,520 --> 00:15:17,680
Ali, u svakom slučaju, kupio sam karte
po funti svaki, mislim,

353
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
i Gerry and the Pacemakers
je bio uključen prije,

354
00:15:20,320 --> 00:15:21,560
i Roy Orbison

355
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
- prethodio je Bitlsima.
- [♪ "Oh, Pretty Woman" svira]

356
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
{\an8}<i>♪ Jer si mi potreban ♪</i>

357
00:15:26,520 --> 00:15:29,800
{\an8}<i>♪ Postupit ću prema tebi ♪</i>

358
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
{\an8}<i>♪ Pođi sa mnom, dušo ♪</i>

359
00:15:34,040 --> 00:15:41,040
<i>♪ Budi moj večeras ♪</i>

360
00:15:42,560 --> 00:15:43,720
<i>♪ Lijepa žena... ♪</i>

361
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
[John] <i>Bilo je prilično teško</i>
<i>da držim korak s tim čovjekom.</i>

362
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
<i>On zaista
napraviti šou, znaš?</i>

363
00:15:47,680 --> 00:15:50,920
<i>Pa, svi jesu, ali Orbison
imao taj fantastičan glas.</i>

364
00:15:51,120 --> 00:15:53,040
(Paul) Sećam se
bili bismo u turističkom autobusu,

365
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
i Roy bi bio
na zadnjem delu autobusa.

366
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
Napisao bi nešto slično
"Zgodna žena", ili tako nešto.

367
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Sećam ga se
puštajući nam to.

368
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Rekli smo... [oštro udahne]
..."Odlična pjesma."

369
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
iz ovoga,
malo konkurentnosti

370
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
bi ušao,
malo konkurencije,

371
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
jer bismo mislili,
„Moramo da napišemo jednu

372
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
- "tako dobro."
- [♪ muzika završava]

373
00:16:06,880 --> 00:16:10,040
Pa smo samo pokušavali
da se stalno poboljšavaju.

374
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
I slušali bismo nešto
koje je neko drugi uradio

375
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
i samo bismo pokušali
i tuci ga malo.

376
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
Probali bismo da pobedimo
šta smo radili.

377
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
i mislim,
dok ne stignemo do nečega

378
00:16:18,920 --> 00:16:21,400
poput "Od mene do tebe",
bilo je lijepo,

379
00:16:21,480 --> 00:16:23,760
jer... sećam se
biti veoma zadovoljan

380
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
sa akordom u sredini,

381
00:16:25,160 --> 00:16:26,600
što je bilo drugačije
od onoga što smo koristili.

382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
<i>♪ Ako postoji nešto
koje želite ♪</i>

383
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
A onda je krenulo...

384
00:16:29,800 --> 00:16:33,240
<i>♪ ...ruke koje su dugačke da te drže
i čuvaj te, da da da ♪</i>

385
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
samo to...
<i>♪ Ruke tako dugačke... ♪</i>

386
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
Idem na onaj molski akord tamo,
bio kao, "Ooh!"

387
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
Znaš, ovo je nešto
nismo radili ranije.

388
00:16:39,920 --> 00:16:43,560
- [♪ svira "From Me To You"]
<i>- ♪ Imam toliko duge ruke da te držim ♪</i>

389
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
<i>♪ I čuvam te uz sebe ♪</i>

390
00:16:46,840 --> 00:16:50,400
<i>♪ Imam tako dugačke usne
da te poljubim ♪</i>

391
00:16:50,720 --> 00:16:53,800
<i>♪ I budite zadovoljni, ooh! ♪</i>

392
00:16:54,080 --> 00:16:56,440
<i>♪ Ako postoji nešto
koje želite ♪</i>

393
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
<i>♪ Ako postoji nešto što mogu učiniti ♪</i>

394
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
<i>♪ Samo me pozovi
i poslat ću ga zajedno ♪</i>

395
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
<i>♪ S ljubavlju od mene prema tebi ♪</i>

396
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
<i>♪ Tebi ♪</i>

397
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
<i>♪ Tebi ♪</i>

398
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
<i>♪ Tebi ♪</i>

399
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Uvek bi znao kada
Bili su na radiju.

400
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
[♪ Muzika zaključuje]

401
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
I tako, znate, Brian je,
"Oh, bit će u..."

402
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
„Zdravo, momci. Biće
u dvadeset i sedam."

403
00:17:23,320 --> 00:17:25,560
[smijeh] I svi bismo bili
u autu,

404
00:17:25,640 --> 00:17:28,360
i mi bismo stali! Gde god da smo bili
nadamo se,

405
00:17:28,440 --> 00:17:29,520
da bismo mogli ovo da slušamo.

406
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
- [♪ svira "From Me To You"]
<i>- ♪ Samo me nazovi ♪</i>

407
00:17:31,480 --> 00:17:33,120
<i>♪ I poslat ću ga zajedno ♪</i>

408
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
<i>♪ S ljubavlju od mene prema tebi... ♪</i>

409
00:17:35,560 --> 00:17:37,640
[Brian Matthew] <i>Bitlsi</i>
<i>i "Od mene do tebe".</i>

410
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
<i>Njihovo treće izdanje singla
koji, uzgred,</i>

411
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
<i>zasjeda ove sedmice
na vrhu Hit parade.</i>

412
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
- [♪ Muzika zaključuje]
- A druga sjajna stvar je bila svaki put

413
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
pomerio se na ljestvicama,

414
00:17:49,360 --> 00:17:52,360
imali bismo slavljeničku večeru,
znaš, pa...

415
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Primećuješ, uh,
ako pogledate Beatlese

416
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
od kada su počeli,
u prvih 18 mjeseci

417
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
otišli su...
[imitira naduvavanje]

418
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Samo su pokleknuli,

419
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
jer smo jeli
svu ovu hranu.

420
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
Tada sam otkrio
dimljeni losos.

421
00:18:05,320 --> 00:18:07,840
Nikada nisam jeo lososa koji nije
izaći iz konzerve

422
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
do moje 22 godine! [smijeh]

423
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
[John] <i>U prvim danima,</i>
<i>Napravili bismo rekord za 12 sati,</i>

424
00:18:12,600 --> 00:18:13,920
<i>- ili tako nešto.</i>
- [♪ "Thank You Girl" svira]

425
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
[John] <i>I oni bi htjeli singl</i>
<i>svaka tri mjeseca.</i>

426
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
<i>I morali bismo to napisati
bukvalno u hotelu</i>

427
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
<i>ili dalje... u kombiju.
Potražnja za nama je bila ogromna.</i>

428
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
<i>♪ ...bio dobar prema meni... ♪</i>

429
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
[Paul] Sećam se da sam sedeo
na par odvojenih kreveta

430
00:18:25,200 --> 00:18:26,480
u hotelskoj spavaćoj sobi.

431
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
Imali smo slobodan dan, pa smo bili
idem da napišem pesmu.

432
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
Sve naše rane pesme
oduvek imao...

433
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
"Molim te molim te",
"Od mene do tebe",

434
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
"P.S. Volim te",

435
00:18:36,880 --> 00:18:39,840
uvek su imali
ova veoma lična stvar,

436
00:18:39,920 --> 00:18:41,040
"Hvala ti djevojko".

437
00:18:41,560 --> 00:18:44,760
I došli smo na ideju da to uradimo
vrsta prijavljenog razgovora.

438
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
„Videla sam je juče.

439
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
Rekla mi je šta da kažem.
Rekla je da te voli!"

440
00:18:49,320 --> 00:18:51,840
Tako da nam je dao još jednu
mala dimenzija, zaista.

441
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
To je samo značilo da pjesma tada
bilo nešto drugačije

442
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
od onoga što mi i drugi ljudi,

443
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
- pisao sam ranije.
- [♪ muzika završava]

444
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
{\an8}- [publika navija]
- [Brian Matthew] Imam ga

445
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
{\an8}iz pouzdanog izvora
tih pola miliona

446
00:19:01,240 --> 00:19:02,680
{\an8}narudžbe unaprijed su napravljene

447
00:19:02,760 --> 00:19:04,480
{\an8}za Beatlese
najnovije izdanje singla,

448
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
- "Ona te voli".
- [publika vrišti, navija]

449
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
Izgleda kao da
moglo bi biti

450
00:19:07,560 --> 00:19:10,080
tri br. 1 zaredom
za momke iz Liverpula.

451
00:19:10,160 --> 00:19:14,960
[publika vrišti, navija]

452
00:19:15,080 --> 00:19:17,560
- Zove se "Ona te voli". Ha-ha!
- [♪ "She Loves You" svira]

453
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
<i>♪ Ona te voli,
da, da, da ♪</i>

454
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
<i>♪ Ona te voli,
da, da, da ♪</i>

455
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
<i>♪ Ona te voli,
da, da, da ♪</i>

456
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
<i>♪ Da ♪</i>

457
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
<i>♪ Misliš
izgubio si svoju ljubav ♪</i>

458
00:19:32,640 --> 00:19:35,720
<i>♪ Pa, video sam je juče ♪</i>

459
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
- [vrišti]
<i>- ♪ Ona na tebe misli ♪</i>

460
00:19:38,880 --> 00:19:41,880
<i>♪ I rekla mi je šta da kažem ♪</i>

461
00:19:41,960 --> 00:19:43,520
<i>♪ Rekla je da te voli ♪</i>

462
00:19:43,640 --> 00:19:47,320
<i>♪ I znaš
to ne može biti loše ♪</i>

463
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
<i>♪ Ona te voli ♪</i>

464
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
<i>♪ I znaš
trebalo bi da ti je drago ♪</i>

465
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
<i>♪ Rekla je da si je tako povrijedio ♪</i>

466
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
<i>♪ Skoro je izgubila razum ♪</i>

467
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
<i>♪ Sada kaže da zna ♪</i>

468
00:20:03,760 --> 00:20:06,560
<i>♪ Nisi takva vrsta koja boli ♪</i>

469
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
<i>♪ Rekla je da te voli ♪</i>

470
00:20:08,200 --> 00:20:11,320
<i>♪ I znaš
to ne može biti loše ♪</i>

471
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
<i>♪ Ona te voli ♪</i>

472
00:20:14,480 --> 00:20:17,520
<i>♪ I znaš
trebalo bi da ti je drago ♪</i>

473
00:20:17,600 --> 00:20:19,040
<i>♪ Ooh! ♪</i>

474
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
<i>♪ Ona te voli,
da, da, da ♪</i>

475
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
<i>♪ Ona te voli,
da, da, da ♪</i>

476
00:20:25,120 --> 00:20:29,560
<i>♪ Sa takvom ljubavlju,
znaš da bi ti trebalo biti drago ♪</i>

477
00:20:31,600 --> 00:20:34,120
<i>♪ Znaš, na tebi je ♪</i>

478
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
<i>♪ Mislim da je to pošteno ♪</i>

479
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
<i>♪ Ponos može i tebe povrijediti ♪</i>

480
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
<i>♪ Izvini joj se ♪</i>

481
00:20:43,480 --> 00:20:44,960
<i>♪ Zato što te voli ♪</i>

482
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
<i>♪ I znaš
to ne može biti loše ♪</i>

483
00:20:49,920 --> 00:20:51,120
<i>♪ Ona te voli ♪</i>

484
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
<i>♪ I znaš
trebalo bi da ti je drago ♪</i>

485
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
<i>♪ Ooh! ♪</i>

486
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
<i>♪ Ona te voli,
da, da, da ♪</i>

487
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
<i>♪ Ona te voli,
da, da, da ♪</i>

488
00:21:01,760 --> 00:21:06,400
<i>♪ Sa takvom ljubavlju,
znaš da bi ti trebalo biti drago ♪</i>

489
00:21:08,000 --> 00:21:12,640
<i>♪ Sa takvom ljubavlju,
znaš da bi ti trebalo biti drago ♪</i>

490
00:21:14,360 --> 00:21:21,120
<i>♪ Sa takvom ljubavlju,
znaš da bi ti trebalo biti drago ♪</i>

491
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

492
00:21:26,360 --> 00:21:30,400
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

493
00:21:30,480 --> 00:21:35,200
- [publika vrišti, navija]
- [♪ muzika završava]

494
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
Kad odemo kuci, znas,

495
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
ulazimo rano ujutro
kada završimo posao,

496
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
i deca, znaš,
ne znaju da si kod kuće.

497
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Ali ako saznaju,
pa gde ja zivim,

498
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
vade bubnjeve,
znate, i pobedite ga.

499
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
- [publika navija]
- [♪ "I'll Get You" svira]

500
00:21:49,640 --> 00:21:54,440
<i>♪ O da, o da, o da ♪</i>

501
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
[Ringo] Postajalo je
zaista veliki.

502
00:21:56,160 --> 00:21:59,800
Mislim da smo to primetili dok smo pokušavali
za kretanje po gradu

503
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
počeli smo, znate, počeli
primećen na ulici.

504
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Bilo je nemoguće ići kući.

505
00:22:06,600 --> 00:22:10,600
I takođe, veoma je tačno,
ako se bavite našim poslom,

506
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
idi u London.

507
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
I tu se to dešava.
Snimci su tu.

508
00:22:16,480 --> 00:22:18,440
Mjesta koja se mogu vidjeti su tu.

509
00:22:18,720 --> 00:22:20,760
Tamo gde se to dešava.

510
00:22:21,280 --> 00:22:23,360
To je samo prirodan potez,
znaš.

511
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
Znate, i George i ja
dijelio stan

512
00:22:26,000 --> 00:22:28,920
u Green Street, Park Lane,
wow, 45 funti sedmično.

513
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Bogatstvo!

514
00:22:30,440 --> 00:22:32,240
I mi bismo otišli
u The Saddle Rooms,

515
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
nekada bio klub.

516
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
I, uh, koristili su
da imam ovog konja

517
00:22:36,400 --> 00:22:38,640
i, uh, trener napolju,

518
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
i bilo bi dva mala
pijani Bitlsi

519
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
iza ovog trenera
odvedeni kući

520
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
do zelene ulice,
gore Park Lane, klip-clop.

521
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
A ovo su dva sranje
iz Liverpula.

522
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
Mislim, ovo je
daleke vesti ovde. [smijeh]

523
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
"Oh, hajde da uzmemo kočiju!"

524
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
[smeje se] "U redu."
[klikne jezik]

525
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
[John] <i>I bilo je sjajno,</i>
<i>znaš. Bili smo kraljevi.</i>

526
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
<i>I svi mi,
znaš, baš na vrhuncu.</i>

527
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
<i>A svi smo nekada samo...</i>

528
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
<i>- idemo po Londonu u našim kolima...</i>
- [♪ muzika završava]

529
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
<i>...i upoznati se
i razgovarati o muzici</i>

530
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
<i>sa životinjama i Erikom,
i sve to.</i>

531
00:23:08,960 --> 00:23:11,040
<i>I bili smo veoma bliski
Stonesima.</i>

532
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
<i>Trebao im je zapis.</i>

533
00:23:13,400 --> 00:23:15,040
<i>Izbacili bi "Hajde"
od Chucka Berryja,</i>

534
00:23:15,120 --> 00:23:16,560
<i>i trebali su
brzo praćenje,</i>

535
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
<i>"Želim biti tvoj čovjek",</i>

536
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
<i>što mi virtuelno
završio pred njima.</i>

537
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
{\an8}[♪ "Želim biti
Vaš čovjek" svira]

538
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
{\an8}<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

539
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
{\an8}<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

540
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
{\an8}<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

541
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

542
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
<i>♪ Reci mi
da me voliš, dušo ♪</i>

543
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
<i>♪ Reci mi da razumiješ ♪</i>

544
00:23:39,320 --> 00:23:41,800
<i>♪ Reci mi
da me voliš, dušo</i>

545
00:23:41,880 --> 00:23:44,160
<i>♪ Reci mi da razumiješ ♪</i>

546
00:23:44,240 --> 00:23:47,120
<i>♪ Da, želim biti
tvoj ljubavnik, dušo ♪</i>

547
00:23:47,360 --> 00:23:49,160
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

548
00:23:49,240 --> 00:23:51,960
<i>♪ Da, želim biti,
Želim da budem tvoja beba... ♪</i>

549
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
[John] <i>Oni su to prvi uradili.</i>
<i>Uradili smo to sa Ringom poslije.</i>

550
00:23:55,080 --> 00:23:56,440
[♪ "Želim biti
Vaš čovjek" svira]

551
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

552
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

553
00:24:00,240 --> 00:24:02,040
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

554
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

555
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
<i>♪ Reci mi da me voliš,
bebo ♪</i>

556
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
<i>♪ Da razumijem ♪</i>

557
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>♪ Reci mi da me voliš,
bebo ♪</i>

558
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

559
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
<i>♪ Želim biti tvoj ljubavnik, dušo ♪</i>

560
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

561
00:24:20,800 --> 00:24:22,920
<i>♪ Želim biti tvoj ljubavnik, dušo ♪</i>

562
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

563
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

564
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

565
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

566
00:24:33,080 --> 00:24:35,960
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac, wah! ♪</i>

567
00:24:36,040 --> 00:24:39,720
Uvek smo bili nekako, znaš,
malo nervozan

568
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
prije svakog koraka
popeli smo se uz merdevine.

569
00:24:42,400 --> 00:24:45,080
Bili smo malo nervozni.
Ali uvek smo imali to samopouzdanje.

570
00:24:45,360 --> 00:24:46,640
[Eric Morecambe] Eyaahh!

571
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
{\an8}- [publika se smije]
- [smijeh]

572
00:24:48,680 --> 00:24:50,720
{\an8}To su sestre Kej.
Imaju perike.

573
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
{\an8}- [publika se smije]
- Sjajno.

574
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
Sestre Kej? Ovo je The...

575
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
- Jeste li ofarbali kosu?
- Ovo su The Beatles!

576
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
Zdravo, Beatle.

577
00:24:57,480 --> 00:24:59,160
- [publika se smije]
- U redu?

578
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
- Gde je on?
- Gde je on?

579
00:25:00,680 --> 00:25:03,840
Evo ga! Zdravo, Bongo!

580
00:25:03,920 --> 00:25:07,160
[svi se smiju]

581
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
To je Ringo!

582
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
[Eric Morecambe] Oh, da li je i on tu?
Oh, dobro.

583
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
[publika se smije]

584
00:25:12,080 --> 00:25:13,480
- Zaboga!
- Momci, kao što možete shvatiti,

585
00:25:13,560 --> 00:25:14,760
ovo je Eric. Pozdravi Erica.

586
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
- Da.
- Zdravo, Eric.

587
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
- Zdravo, druže.
- Sećam te se.

588
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
Ti si taj
sa kratkim debelim dlakavim nogama.

589
00:25:19,760 --> 00:25:22,880
Ne, ne, ne. On je... On je taj
sa kratkim debelim dlakavim nogama.

590
00:25:22,960 --> 00:25:24,920
- Oh, mislio sam da je...
- Ne, njega.

591
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
- Da.
- Mi smo ti sa velikim,

592
00:25:26,320 --> 00:25:27,560
debele dlakave glave.

593
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
- [publika se smije]
- [smijeh]

594
00:25:28,920 --> 00:25:30,720
- Gubi se iz toga!
- Hej!

595
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
[smeh] Kako je biti poznat?

596
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
Pa, nije kao u tvoje dane,
znaš.

597
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
- [smijeh]
- [publika se smije]

598
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
sta?

599
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
Ne, ne, to je uvreda,
to jest.

600
00:25:42,800 --> 00:25:44,880
- [smijeh]
- [publika se smije]

601
00:25:44,960 --> 00:25:46,520
kako to mislis
"Ne kao u moje vrijeme?"

602
00:25:46,600 --> 00:25:48,440
Pa, moj tata mi je govorio
o tebi, znaš?

603
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
- U stara vremena.
- Imaš samo malog tatu,

604
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
- jesi li?
- [svi se smiju]

605
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
Tvoj tata ti je govorio...

606
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
- To je malo jako, zar ne?
- Ne, u pravu je.

607
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
- [Eric Morecambe] U redu, Bonzo?
- [publika se smije]

608
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
- To je Ringo!
- Da, i njega.

609
00:26:02,920 --> 00:26:04,200
Skini ih, Ern,
sada su uradili dovoljno.

610
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Kako to misliš "dovoljno urađeno"?

611
00:26:05,360 --> 00:26:07,120
Ne, pa, dobijaju
sad uvredljivo. Skini ih.

612
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
I to je bila dobra stvar
o tome da smo četvoro zajedno,

613
00:26:09,520 --> 00:26:11,240
ne kao Elvis, znaš,

614
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Uvijek mi je bilo žao
kasnije za Elvisa

615
00:26:13,480 --> 00:26:16,040
jer je bio sam.
Imao je svoje momke sa sobom,

616
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
ali postojao je samo jedan Elvis.

617
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Niko drugi nije znao
kako se osećao.

618
00:26:20,880 --> 00:26:23,840
ali za nas,
svi smo podijelili iskustvo.

619
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
[Paul] <i>Jedan, dva, tri, četiri.</i>

620
00:26:25,680 --> 00:26:27,640
[♪ "Šta radiš"
uvodna igra]

621
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
- [♪ Muzika zaključuje]
- [Paul] <i>George? Kako je zvučalo</i>

622
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
<i>sa basom
radiš smiješnu stvar?</i>

623
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
<i>Da li je zvučalo dobro, ili jeste
zvuči kao potpuno sranje?</i>

624
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
[George Martin]
<i>Zvučalo je prilično veličanstveno.</i>

625
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
[Paul] <i>Je li? Pa, evo! Vidite!</i>
<i>Rekao sam ti! Nerrhh!</i>

626
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
<i>Zdravo tebi,
i vidite kako vam se sviđa!</i>

627
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
[George Martin] Imali smo
odličan provod u studiju.

628
00:26:46,040 --> 00:26:47,680
Bili su ogromni
srećna vremena.

629
00:26:47,760 --> 00:26:50,120
I, uh, oni bi
puno se zezati, znas,

630
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
i imaju...
nasmij se malo,

631
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
posebno
prilikom presnimavanja glasova.

632
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
Hm, ali moje pamćenje
tih vremena

633
00:26:56,680 --> 00:26:57,720
bili su veoma srećni.

634
00:26:57,800 --> 00:27:03,160
- [♪ "This Boy" svira]
<i>- ♪ ...bio bih sretan samo da te volim ♪</i>

635
00:27:04,360 --> 00:27:07,680
<i>♪ Ali, o moj ♪</i>

636
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
<i>♪ Ovaj dječak ♪</i>

637
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
[John pjeva] <i>♪ Taj dječak ♪</i>
[smeje se] <i>Stani!</i>

638
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
[Paul pjeva] <i>♪ Ovaj dječak,</i>
<i>taj dečko, taj dečko... ♪</i>

639
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
[John] <i>Imam</i>
<i>"Ovaj dječak, taj dječak."</i>

640
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
[Paul pjeva]
♪ <i>Taj mali dječak ♪</i>

641
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
[inženjer]
<i>Taj 2, "Ovaj dečko", Takt 2.</i>

642
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
[zvukanje gitare]

643
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
[John pročisti grlo] <i>Probajte sada</i>
<i>i reci, "Ovaj dečko."</i>

644
00:27:19,480 --> 00:27:21,600
[Paul] <i>A ako ne, dobro,</i>
<i>Jednostavno je šteta, zar ne?</i>

645
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
<i>Jebi se!</i>

646
00:27:23,080 --> 00:27:25,200
[John] <i>Ne moraš to reći,</i>
<i>Morate samo nekako pogledati</i>

647
00:27:25,320 --> 00:27:26,680
<i>i pomislit ću, "Šta je?"
i ja ću misliti...</i>

648
00:27:26,760 --> 00:27:27,800
[inženjer] <i>Uzmi 13.</i>

649
00:27:27,920 --> 00:27:30,640
[Paul se smije] <i>Samo sam bio</i>
<i>razmišljajući o tome...</i>

650
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
[pjeva] ♪ <i>Taj dječak ♪</i>

651
00:27:32,160 --> 00:27:34,080
<i>Upravo sam bio glasan
na jednom.</i>

652
00:27:34,280 --> 00:27:37,240
[John] <i>Oh, hajde!</i>
<i>A-jedan, dva, tri, fauer!</i>

653
00:27:37,320 --> 00:27:39,520
[♪ "This Boy" svira]

654
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
<i>♪ Taj dječak ♪</i>

655
00:27:47,920 --> 00:27:52,480
♪ <i>Oduzeo mi je ljubav</i> ♪

656
00:27:54,240 --> 00:27:59,600
<i>♪ Mada će požaliti
jednog dana ♪</i>

657
00:27:59,840 --> 00:28:06,080
<i>♪ Ali ovaj dečko
želi te ponovo ♪</i>

658
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
<i>♪ Taj dječak ♪</i>

659
00:28:14,200 --> 00:28:19,360
<i>♪ Nije dobro za tebe ♪</i>

660
00:28:20,520 --> 00:28:26,000
<i>♪ Mada i on tebe želi ♪</i>

661
00:28:26,480 --> 00:28:32,600
<i>♪ Ovaj dečko
želi te ponovo ♪</i>

662
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
<i>♪ Oh, i ovaj dječak ♪</i>

663
00:28:38,800 --> 00:28:44,480
<i>♪ Bio bih sretan
samo da te volim ♪</i>

664
00:28:45,360 --> 00:28:49,360
<i>♪ Ali, o moj ♪</i>

665
00:28:49,440 --> 00:28:53,920
<i>♪ Taj dječak neće biti sretan ♪</i>

666
00:28:55,840 --> 00:29:02,360
<i>♪ Dok te ne vidi kako plačeš ♪</i>

667
00:29:02,440 --> 00:29:05,240
<i>♪ Ovaj dječak ♪</i>

668
00:29:06,360 --> 00:29:10,920
<i>♪ Ne bi mi smetao bol ♪</i>

669
00:29:12,600 --> 00:29:18,080
<i>♪ Uvijek bih se osjećao isto ♪</i>

670
00:29:18,240 --> 00:29:24,400
<i>♪ Ako ovaj dječak
vraća te ponovo ♪</i>

671
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
<i>♪ Ovaj dječak ♪</i>

672
00:29:35,160 --> 00:29:39,640
Volimo fanove i uživamo
čitajući publicitet o nama.

673
00:29:39,720 --> 00:29:42,200
Ali, s vremena na vreme,
ne shvataš

674
00:29:42,280 --> 00:29:44,880
da je to zapravo
o sebi.

675
00:29:44,960 --> 00:29:46,360
- [♪ Muzika zaključuje]
- Vidite svoje slike

676
00:29:46,440 --> 00:29:48,320
i čitati članke o,

677
00:29:48,400 --> 00:29:50,760
znaš, George Harrison
i Ringo Starr,

678
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Paul i John, uh,
ali ti zapravo ne misliš,

679
00:29:53,400 --> 00:29:56,120
„Oh, to sam ja.
Evo me u novinama."

680
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
To je... smiješno.

681
00:29:57,720 --> 00:29:59,320
To je samo kao da
to je druga osoba.

682
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
sve zvuči žaljenje,
i to, ali znaš, nismo.

683
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
Samo stavljamo
poenta je da,

684
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
znate, to utiče na vaš dom
više nego sami,

685
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
znaš, jer znaš
šta očekivati.

686
00:30:08,960 --> 00:30:10,520
Ali tvoji roditelji
i tvoja porodica, znaš,

687
00:30:10,720 --> 00:30:11,840
oni ne znaju
šta se dešava.

688
00:30:12,360 --> 00:30:13,680
[Ringo]
<i>Tretirali ste drugačije,</i>

689
00:30:14,240 --> 00:30:15,800
<i>i morali ste dobiti</i>
<i>nekada </i>to<i> tada.</i>

690
00:30:15,880 --> 00:30:18,360
<i>Onda ti, znaš,
nađete se u...</i>

691
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
<i>- u čudnoj zemlji...</i>
- [publika navija]

692
00:30:20,760 --> 00:30:23,240
<i>...zbog svih ovih ljudi
ti si odrastao i živeo s njim.</i>

693
00:30:25,160 --> 00:30:26,280
<i>Odjednom, ti...</i>

694
00:30:26,360 --> 00:30:28,440
<i>To je bilo jedno mjesto
nisi htela da se to promeni.</i>

695
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
<i>Zato što se sve promijenilo
tamo.</i>

696
00:30:31,360 --> 00:30:34,360
<i>I nikad nisi bio siguran,
zaista, ko su ti bili prijatelji,</i>

697
00:30:34,440 --> 00:30:35,800
<i>osim ako ih ranije niste imali.</i>

698
00:30:36,560 --> 00:30:39,000
[George] <i>Znaš,</i>
<i>Ljudi su tako oduševljeni slavom.</i>

699
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
<i>Mislim, sve što treba da uradiš
je idi na radio</i>

700
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
<i>- ili televizija jednom...</i>
- [publika navija]

701
00:30:43,600 --> 00:30:45,040
<i>...i ako neko
vidimo se tamo</i>

702
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
<i>i onda te vide
niz ulicu,</i>

703
00:30:46,640 --> 00:30:47,760
<i>ponašaju se drugačije, zar ne?</i>

704
00:30:47,840 --> 00:30:49,960
<i>Ali Beatlesi
bio u novinama</i>

705
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
<i>svaki dan otprilike godinu dana.</i>

706
00:30:53,000 --> 00:30:54,440
<i>Svi se mijenjaju, znaš.</i>

707
00:30:54,520 --> 00:30:58,560
<i>Tako su impresionirani time.
Ljudi zaboravljaju kako da se ponašaju normalno.</i>

708
00:30:59,440 --> 00:31:05,480
Jedina apsolutno jasna vizija,
da li sam bio kod tetke...

709
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
što sam bio
hiljadu puta ranije,

710
00:31:10,560 --> 00:31:13,360
i, uh, u svakom slučaju, imali smo
šolja čaja jedne noći...

711
00:31:14,840 --> 00:31:18,000
možda čak i bio
nakon emisije Empire,

712
00:31:18,080 --> 00:31:19,480
ili Southport show...
[smeje se]

713
00:31:19,560 --> 00:31:22,680
...ili jedna od onih emisija,
i, uh,

714
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
neko je pokucao
mali stočić za kafu

715
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
i moj čaj je otišao u moj tanjir,
i odjednom je bilo,

716
00:31:27,240 --> 00:31:29,640
„On to ne može imati.
Moramo to srediti",

717
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
gde to nikada ne bi
dešavalo se ranije,

718
00:31:32,680 --> 00:31:36,240
uh, samo... I mislio sam,
"Oh, stvari se mijenjaju."

719
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
Mislim, to je bilo apsolutno
strela u mozgu, znaš.

720
00:31:39,760 --> 00:31:41,760
{\an8}- [♪ "Long Tall Sally" svira]
- ♪ <i>Reći ću tetki Mary ♪</i>

721
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
{\an8}<i>♪ 'u vezi strica Johna ♪</i>

722
00:31:43,280 --> 00:31:45,440
{\an8}<i>♪ Rekao je da je bio zauzet
ali se jako zabavio ♪</i>

723
00:31:45,560 --> 00:31:49,560
{\an8}<i>♪ Oh, dušo, da, sada, dušo ♪</i>

724
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
<i>♪ Woo-ooh-ooh, baby ♪</i>

725
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
<i>♪ Malo zabave večeras ♪</i>

726
00:31:56,440 --> 00:31:58,920
<i>♪ Video sam ujaka Džona,
ćelava Sally ♪</i>

727
00:31:59,080 --> 00:32:01,440
<i>♪ Vidio sam da tetka Mary dolazi
i sagnuo se nazad u uličicu ♪</i>

728
00:32:01,560 --> 00:32:05,160
<i>♪ Oh, dušo, da, sada, dušo ♪</i>

729
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
<i>♪ Woo-ooh-ooh, baby ♪</i>

730
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
<i>♪ Malo zabave večeras
Aaah! ♪</i>

731
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
<i>♪ Da, imaćemo
malo zabave večeras ♪</i>

732
00:32:30,000 --> 00:32:32,640
<i>♪ Zabavi se večeras, wooh! ♪</i>

733
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

734
00:32:35,000 --> 00:32:36,840
<i>♪ Zabavi se večeras ♪</i>

735
00:32:37,120 --> 00:32:40,400
<i>♪ Oh, zabavi se, da ♪</i>

736
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
<i>♪ Da, imaću
malo zabave večeras ♪</i>

737
00:32:45,280 --> 00:32:47,960
<i>♪ Zabavite se na-aaah! ♪</i>

738
00:32:48,120 --> 00:32:49,760
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

739
00:32:50,280 --> 00:32:52,440
<i>♪ Zabavi se večeras ♪</i>

740
00:32:52,920 --> 00:32:56,960
<i>♪ Zabavi se,
malo zabave večeras, da ♪</i>

741
00:32:59,120 --> 00:33:01,120
{\an8}- [publika navija]
- [♪ muzika završava]

742
00:33:04,480 --> 00:33:06,560
{\an8}[Brian Matthew] <i>Danas,</i>
<i>Bitlsi su se vratili iz Švedske</i>

743
00:33:06,840 --> 00:33:09,080
<i>da bi me dočekalo šta
britanska štampa poziva</i>

744
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
<i>"Bitlmanija".</i>

745
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
<i>Videćemo šta je kraljica majka
misli na Bitlemaniju</i>

746
00:33:13,120 --> 00:33:15,320
<i>kada nastupaju Beatlesi</i>
<i>na </i>The Royal Variety Show

747
00:33:15,400 --> 00:33:17,680
<i>- 4. novembra.</i>
- [publika navija]

748
00:33:18,280 --> 00:33:22,040
[Derek Taylor] Poslali su me da,
uh, progoniti ih,

749
00:33:22,840 --> 00:33:26,480
da ih uznemiravam,
uh, septembar '63

750
00:33:26,560 --> 00:33:28,680
od strane urednika vesti
od <i>Daily Expressa,</i>

751
00:33:29,160 --> 00:33:30,280
ko je rekao da su ga imali.

752
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Spremali su se da izdaju
njihovih mladih fanova

753
00:33:32,280 --> 00:33:35,440
pristajanjem da se pojavi
na <i>The Royal Variety Show.</i>

754
00:33:35,760 --> 00:33:37,400
"Idi i nabavi ih. Dobij ponudu."

755
00:33:38,240 --> 00:33:39,400
Uzmi ih
da osude sebe...

756
00:33:39,480 --> 00:33:40,800
[smeje se] ...od svojih
usta i reci,

757
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
'Ne bi trebali to raditi.
Znamo to.

758
00:33:42,240 --> 00:33:45,120
"Izdajemo naše fanove"
i tako dalje, i tako dalje."

759
00:33:45,200 --> 00:33:47,040
Pa, dugo
a kratko je bilo,

760
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
uh, svi smo se pojavili,

761
00:33:48,520 --> 00:33:50,120
<i>Daily Mail,</i>
<i>Express,</i> <i>Mirror.</i>

762
00:33:51,280 --> 00:33:54,480
Bili su veoma prkosni.
I Ringo je napravio savršen citat,

763
00:33:54,800 --> 00:33:56,960
„Želim da sviram bubnjeve
za kraljicu mamu."

764
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Sve te stvari.

765
00:33:58,280 --> 00:34:01,800
Bili smo prvi
pjevači radničke klase

766
00:34:02,360 --> 00:34:05,960
koja je ostala radnička klasa
i izgovorio to,

767
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
nisam pokušao promijeniti
naši akcenti,

768
00:34:08,000 --> 00:34:09,120
koji se u Engleskoj gledaju...

769
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
gledano sa visine,
vjerovatno i dalje jesu.

770
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
[intervjuer] John, u...
u ovom <i>Royal Variety Showu,</i>

771
00:34:13,520 --> 00:34:14,960
kada se pojaviš
prije kraljevske porodice,

772
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
uh, tvoj jezik mora biti

773
00:34:16,600 --> 00:34:17,880
- prilično dobro, očigledno.
- [tiho se smije]

774
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
[intervjuer] Ova stvar
o Ted Heathu

775
00:34:19,400 --> 00:34:21,440
da nije mogao da razlikuje,
uh, ti iz,

776
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
- recimo, kraljičin engleski.
- [u RP akcentu] Ne mogu da razumem Tedija.

777
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
Ne mogu razumjeti Teddyja
govoreći to uopšte, zaista.

778
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
[svi se smiju]

779
00:34:27,400 --> 00:34:29,760
- Neću glasati za Teda!
- [smeje se]

780
00:34:30,080 --> 00:34:32,280
[intervjuer] Paul, uh, jeste li razmišljali
o svom nastupu za nastup?

781
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Uh, bilo kakve promjene u aktu,
ili će to biti, znaš,

782
00:34:34,560 --> 00:34:35,920
uobičajena rutina?

783
00:34:36,160 --> 00:34:38,040
Ne, moraćemo to da promenimo,
siguran sam. ne možemo...

784
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
- Hej, prestani da me udaraš.
- [John se smije]

785
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
Mi... Moraćemo to da promenimo,
ali ne možemo, uh,

786
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
raditi istu stvar cijelo vrijeme.

787
00:34:42,800 --> 00:34:44,520
Nismo razmišljali
o tome šta ćemo još uraditi.

788
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
[intervjuer]
Odijela sa kragnom?

789
00:34:45,920 --> 00:34:47,160
- Očešljana kosa sa razdjeljkom...
- Nikad se ne zna.

790
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
- ...tako nešto?
- Možda nećemo nositi odela.

791
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
Nikad se ne zna.
[smeje se] Nemamo pojma.

792
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
[publika aplaudira]

793
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
Hvala.

794
00:35:06,640 --> 00:35:09,400
Za naš zadnji broj,
Zamolio bih vašu pomoć.

795
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
Ljudi na jeftinijim mestima,

796
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
- pljesnite rukama.
- [publika se smije]

797
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
I vi ostali, ako hoćete
samo zveckajte svojim nakitom.

798
00:35:17,000 --> 00:35:21,960
[gomila se smije, aplaudira]

799
00:35:23,160 --> 00:35:26,640
Hvala. Voleli bismo da pevamo
pesma pod nazivom "Twist And Shout".

800
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
- [Paul] Jedan, dva, tri!
- [♪ svira "Twist And Shout"]

801
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
- Da!
- [Paul] Svi! Hej!

802
00:35:34,840 --> 00:35:36,920
<i>♪ Pa, protresi, dušo, sada ♪</i>

803
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
♪ <i>Protresi, dušo</i> ♪

804
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
♪ <i>Okreni se i viči ♪</i>

805
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
♪ <i>Okreni se i viči ♪</i>

806
00:35:42,480 --> 00:35:44,840
<i>♪ Hajde, hajde, hajde,
hajde, dušo, sada ♪</i>

807
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
♪ <i>Hajde, dušo ♪</i>

808
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
<i>♪ Hajde i riješi to ♪</i>

809
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
♪ <i>Razradi to, ooh ♪</i>

810
00:35:50,520 --> 00:35:52,640
<i>♪ Pa, riješi to, sada ♪</i>

811
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
<i>♪ Uradi to ♪</i>

812
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
♪ <i>Znaš da izgledaš tako dobro ♪</i>

813
00:35:56,640 --> 00:35:57,920
<i>♪ Izgledaš tako dobro ♪</i>

814
00:35:58,000 --> 00:36:00,640
♪ <i>Znaš</i>
<i>Pokrenuo si me, sada ♪</i>

815
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
<i>♪ Pokrenuo me ♪</i>

816
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
♪ <i>Baš kao što sam znao da hoćeš ♪</i>

817
00:36:04,120 --> 00:36:06,320
♪ <i>Kao što sam znao da hoćeš, ooh ♪</i>

818
00:36:06,400 --> 00:36:08,440
<i>♪ Pa, protresi, dušo, sada ♪</i>

819
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
♪ <i>Protresi, dušo ♪</i>

820
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
<i>♪ Okreni se i viči ♪</i>

821
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
♪ <i>Okreni se i viči ♪</i>

822
00:36:13,680 --> 00:36:16,440
<i>♪ Hajde, hajde, hajde,
hajde, dušo, sada ♪</i>

823
00:36:16,520 --> 00:36:17,680
♪ <i>Hajde, dušo ♪</i>

824
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
<i>♪ Hajde i riješi to ♪</i>

825
00:36:20,320 --> 00:36:21,800
♪ <i>Razradi to, ooh</i> ♪

826
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
<i>♪ Pa, ti uvijaj,
ti curice ♪</i>

827
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
♪ <i>Twist, curice ♪</i>

828
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
♪ <i>Znaš da se tako fino uvijaš ♪</i>

829
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
♪ <i>Twist tako fino ♪</i>

830
00:36:29,760 --> 00:36:32,520
♪ <i>Hajde i okreni se</i>
<i>malo bliže, sada ♪</i>

831
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
<i>♪ Okrenite se malo bliže ♪</i>

832
00:36:33,960 --> 00:36:36,680
<i>♪ I javi mi
da si moj ♪</i>

833
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
♪ <i>Daj mi do znanja da si moj, ooh ♪</i>

834
00:36:55,800 --> 00:36:57,880
<i>♪ Ah ♪</i>

835
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
<i>♪ Ah ♪</i>

836
00:37:00,040 --> 00:37:01,760
<i>♪ Ah ♪</i>

837
00:37:01,920 --> 00:37:04,080
♪ <i>Ah ♪</i>

838
00:37:04,160 --> 00:37:07,480
<i>- ♪ Aaah! ♪
- ♪ Au! Au! ♪</i>

839
00:37:07,560 --> 00:37:09,160
<i>♪ Da! Protresi se, dušo, sada ♪</i>

840
00:37:09,240 --> 00:37:10,760
♪ <i>Protresi, dušo</i> ♪

841
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
<i>♪ Okreni se i viči ♪</i>

842
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
♪ <i>Okreni se i viči ♪</i>

843
00:37:14,560 --> 00:37:17,400
<i>♪ Hajde, hajde, hajde,
hajde, dušo, sada ♪</i>

844
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
♪ <i>Hajde, dušo ♪</i>

845
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
<i>♪ Hajde i riješi to ♪</i>

846
00:37:21,520 --> 00:37:23,040
<i>♪ Radi to, ooh ♪</i>

847
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
<i>♪ Pa, ti uvijaj,
ti curice ♪</i>

848
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
♪ <i>Twist, curice ♪</i>

849
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
♪ <i>Znaš da se tako dobro uvijaš</i> ♪

850
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
♪ <i>Twist tako fino ♪</i>

851
00:37:30,920 --> 00:37:33,600
<i>♪ Hajde i okreni se
malo bliže, sada ♪</i>

852
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
<i>♪ Okrenite se malo bliže ♪</i>

853
00:37:35,200 --> 00:37:37,520
<i>♪ I javi mi
da si moj ♪</i>

854
00:37:37,600 --> 00:37:39,080
♪ <i>Daj mi do znanja da si moj ♪</i>

855
00:37:39,160 --> 00:37:41,760
♪ <i>Pa, protresi, protresi,</i>
<i>protresi, dušo, sada ♪</i>

856
00:37:41,840 --> 00:37:43,240
♪ <i>Protresi, dušo ♪</i>

857
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
<i>♪ Pa, protresi, protresi,
protresi, dušo, sada ♪</i>

858
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
♪ <i>Protresi, dušo ♪</i>

859
00:37:47,440 --> 00:37:49,960
<i>♪ Pa, protresi, protresi,
protresi, dušo, sada ♪</i>

860
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
♪ <i>Protresi, dušo ♪</i>

861
00:37:51,960 --> 00:37:53,200
<i>♪ Ooh ♪</i>

862
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
<i>♪ Ah ♪</i>

863
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
<i>♪ Ah ♪</i>

864
00:37:57,440 --> 00:37:59,240
<i>♪ Ah ♪</i>

865
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
♪ <i>Da</i> ♪

866
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
- [publika aplaudira]
- [♪ muzika završava]

867
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
[♪ "Twist And Shout"
orkestarsko instrumentalno sviranje]

868
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
[♪ Muzika zaključuje]

869
00:38:21,480 --> 00:38:23,880
- [♪ svira "Neće biti dugo"]
- ♪ <i>Neće biti dugo, da ♪</i>

870
00:38:23,960 --> 00:38:25,560
<i>♪ Da, da ♪</i>

871
00:38:25,640 --> 00:38:27,320
<i>♪ Neće dugo, da ♪</i>

872
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
<i>♪ Da, da ♪</i>

873
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
<i>♪ Neće dugo, da ♪</i>

874
00:38:31,440 --> 00:38:34,280
<i>♪ Dok ne budem pripadao tebi ♪</i>

875
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
- [♪ muzika završava]
- [George Martin] <i>Sa Beatlesima </i>bio

876
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
prvi, neka vrsta spojenog albuma
od... od...

877
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
prva pjesmarica, da tako kažem.

878
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
I dali su mi listu
njihovih pesama i...

879
00:38:45,440 --> 00:38:49,080
i svi su razmišljali
što se tiče singlova, ipak.

880
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
- [♪ svira "I Wanna Be Your Man"]
<i>- ♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

881
00:38:51,800 --> 00:38:53,440
<i>♪ Želim biti tvoj muškarac ♪</i>

882
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
[George Martin]
<i>Nismo razmišljali u terminima</i>

883
00:38:55,040 --> 00:38:57,160
<i>bića iz albuma
entitet sam po sebi.</i>

884
00:38:57,240 --> 00:38:58,880
<i>To je bila kolekcija
njihovih pesama,</i>

885
00:38:59,160 --> 00:39:01,360
<i>i mislim jedno ili dvoje
i tuđe pesme.</i>

886
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
[George] <i>Bila je gomila</i>
<i>navodnih verzija o ovome,</i>

887
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
<i>"Gospodin poštar".</i>

888
00:39:04,880 --> 00:39:06,240
- [♪ "Mister Postman" svira]
<i>- ♪ Čekaj! Oh da ♪</i>

889
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
<i>♪ Čekaj malo,
Mister Postman ♪</i>

890
00:39:08,720 --> 00:39:12,600
- ♪ <i>Čekaj ♪</i>
<i>- ♪ Čekaj, gospodine poštaru ♪</i>

891
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
<i>♪ gospodine poštar,
pogledajte i vidite... ♪</i>

892
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
[Ringo] <i>Bilo je zanimljivo</i>
<i>kada sam se pridružio Beatlesima,</i>

893
00:39:18,320 --> 00:39:19,600
<i>i nismo baš
poznaju se.</i>

894
00:39:19,680 --> 00:39:23,240
<i>Ali kad bismo pogledali jedno drugo
zbirka ploča,</i>

895
00:39:23,440 --> 00:39:25,880
<i>nas četvorica smo praktično imali
isti zapisi.</i>

896
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
♪ <i>Od one moje djevojke ♪</i>

897
00:39:28,600 --> 00:39:32,320
<i>♪ Mora postojati
danas neka reč ♪</i>

898
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
<i>♪ Od moje devojke
tako daleko ♪</i>

899
00:39:36,040 --> 00:39:39,320
♪ <i>Molim vas, gospodine poštaru,</i>
<i>pogledajte i vidite</i> ♪

900
00:39:40,040 --> 00:39:43,520
<i>♪ Ako postoji pismo,
pismo za mene ♪</i>

901
00:39:43,600 --> 00:39:44,680
<i>♪ Bio sam... ♪</i>

902
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
[George Martin] I sve što smo uradili
je bilo snimanje singlova.

903
00:39:47,560 --> 00:39:48,960
I one
to nije bilo dobro,

904
00:39:49,440 --> 00:39:51,640
ne bismo izdavali kao samci,
stavili bismo ih na album.

905
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
- [♪ "All My Loving" svira]
<i>- ♪ Zatvori oči ♪</i>

906
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
<i>♪ A ja ću te poljubiti ♪</i>

907
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
<i>♪ Sutra ćeš mi nedostajati ♪</i>

908
00:39:58,560 --> 00:40:00,360
[John] <i>U prvim danima,</i>
<i>Stvarno smo bili spremni</i>

909
00:40:00,440 --> 00:40:01,920
<i>o davanju ljudima
njihov novac vrijedi</i>

910
00:40:02,000 --> 00:40:03,040
<i>nezvanično.</i>

911
00:40:03,120 --> 00:40:05,600
<i>I to je bila naša politika prvo,
samo da stavim 14 staza po strani,</i>

912
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
<i>bio je potpuno nov,</i>

913
00:40:06,880 --> 00:40:08,600
<i>i nikad ne stavljaj singlove
na albumima,</i>

914
00:40:08,680 --> 00:40:10,440
<i>što su svi radili,
imao hit singl</i>

915
00:40:10,520 --> 00:40:11,640
<i>i napravi album oko njega.</i>

916
00:40:11,800 --> 00:40:15,480
<i>♪ ...sva moja ljubav prema tebi ♪</i>

917
00:40:15,840 --> 00:40:16,880
[♪ "Roll Over Beethoven"
igranje]

918
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
<i>♪ Pa, ako osećaš
i sviđa mi se ♪</i>

919
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
<i>♪ Uzmi svog ljubavnika
i namotaj i ljuljaj ♪</i>

920
00:40:21,440 --> 00:40:25,200
<i>♪ Prevrni ga i nastavi gore
samo malo dalje ♪</i>

921
00:40:25,280 --> 00:40:28,240
<i>♪ I namotaj i ljuljaj,
prevrni ga ♪</i>

922
00:40:28,320 --> 00:40:30,040
<i>♪ Prevrni Beethovena ♪</i>

923
00:40:30,120 --> 00:40:32,640
<i>♪ Dig this rhythm and blues ♪</i>

924
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
[George] <i>Robert Freeman,</i>
<i>ko je snimio ovu sliku,</i>

925
00:40:37,240 --> 00:40:40,200
<i>kopirao... naš zahtjev, zapravo,</i>

926
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
<i>kopirao je
Fotografije Astrid Kirchherr.</i>

927
00:40:42,920 --> 00:40:44,160
<i>Pokazali smo mu slike</i>

928
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
<i>koji smo uzeli u Hamburgu
sa Astrid, i rekao,</i>

929
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
<i>"Zašto to ne možeš ovako?"</i>

930
00:40:49,440 --> 00:40:52,240
[Brian Matthew] <i>The Beatles'</i>
<i>drugi LP, </i>sa Beatlesima,

931
00:40:52,320 --> 00:40:55,240
<i>oborila je rekord
za avansnu prodaju LP-a.</i>

932
00:40:55,640 --> 00:40:58,400
Sa The Beatles<i>ima unaprijed</i>
<i>od četvrt miliona.</i>

933
00:40:58,600 --> 00:41:01,920
<i>Rekord je prethodno održan</i>
<i>od Elvisa Presleya </i>Plavi Havaji.

934
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
<i>Brian Epstein
mogao bi biti u pravu</i>

935
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
<i>u njegovom predviđanju
da su Beatlesi,</i>

936
00:41:05,480 --> 00:41:08,200
<i>Jednog dana, biće veći
nego Elvis Presley.</i>

937
00:41:11,040 --> 00:41:12,960
- [♪ Muzika zaključuje]
- [publika navija, aplaudira]

938
00:41:13,040 --> 00:41:14,880
[John] Znate, naš cilj
trebao biti velik kao Elvis,

939
00:41:14,960 --> 00:41:16,600
ali zapravo nismo razmišljali
hteli smo to da uradimo.

940
00:41:16,680 --> 00:41:18,600
Mi... Nismo mogli razmišljati
u smislu odlaska u Ameriku.

941
00:41:18,680 --> 00:41:21,200
Mislim, to je bilo kao san.
Mislim, vi mislite lokalno.

942
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
I prije svega, to je bilo stvaranje
veliko je u Liverpoolu.

943
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
I onda
biti najbolja grupa u...

944
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
u okrugu, znaš.

945
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
Onda biti najbolja grupa
u Engleskoj.

946
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
A onda idemo gore u Škotsku
i provali ih,

947
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
i takve stvari.

948
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
I tvoj cilj je uvek bio,
znaš, samo nekoliko metara ispred

949
00:41:34,160 --> 00:41:35,280
nego tamo gore.

950
00:41:35,440 --> 00:41:37,960
Mislim da je jedan od najbezobraznijih
stvari koje smo ikada radili

951
00:41:38,040 --> 00:41:39,600
rekao je Brianu Epsteinu,

952
00:41:39,880 --> 00:41:42,600
„Ne idemo u Ameriku
dok ne dobijemo broj 1."

953
00:41:42,840 --> 00:41:45,360
I razlog zašto smo to uradili,
vidjeli smo mnogo ljudi kao,

954
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
ovaj, Adam Faith,
Cliff Richard, britanske zvijezde,

955
00:41:48,360 --> 00:41:51,720
prilično velike zvijezde u Britaniji,
idi u Ameriku i budi kao

956
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
treći ili četvrti na računu
ljudima kao što je Frankie Avalon.

957
00:41:54,760 --> 00:41:57,680
Džordž je bio tamo, uh,
u ameriku,

958
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
hm, malo prije nego što smo otišli,
i niko nije znao za nas.

959
00:42:00,800 --> 00:42:02,960
I vratio se
i sve nas je zabrinula

960
00:42:03,600 --> 00:42:04,960
jer bi on otišao
u prodavaonice ploča govoreći,

961
00:42:05,040 --> 00:42:06,520
"Imaš li Bitlse, uh,
zapisi?"

962
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
[smeje se] I oni bi rekli,
"Ko?"

963
00:42:07,720 --> 00:42:10,360
A kompanija EMI ne bi,
koji je bio Kapitol,

964
00:42:10,440 --> 00:42:13,120
ne bi izbacio naše zapise
iz nekog razloga.

965
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
Neko drugi bi mogao
da nas upoznate sa tim.

966
00:42:16,080 --> 00:42:17,360
Ne znam zašto.

967
00:42:17,440 --> 00:42:20,840
Poslala bih ih svojim prijateljima
u Americi u Capitol Records,

968
00:42:20,920 --> 00:42:23,280
i reci,
„Ova grupa je fantastična.

969
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Morate ih izdati
i moraš ih prodati

970
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
u Sjedinjenim Državama."

971
00:42:26,400 --> 00:42:29,040
i svaki put,
šef Capitol Records,

972
00:42:29,120 --> 00:42:30,880
kao Sveti Petar,
odbio bi to

973
00:42:30,960 --> 00:42:33,560
i poricati ih, i reci, um,

974
00:42:33,640 --> 00:42:35,720
„Izvinite. Znamo naše tržište
bolje od tebe,

975
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
a mi ne mislimo
oni su nimalo dobri."

976
00:42:37,400 --> 00:42:39,440
Pa bih onda uzeo
zapis nazad od njih

977
00:42:39,520 --> 00:42:41,320
i pokušajte to izvući
sa drugom etiketom.

978
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
I vodio sam pregovore
sa Swan i sa Vee-Jay,

979
00:42:46,000 --> 00:42:47,120
svaki od kojih,

980
00:42:47,200 --> 00:42:49,040
samo vrlo male etikete
u državama,

981
00:42:49,280 --> 00:42:51,160
uzeo jednu ili drugu titulu,

982
00:42:51,360 --> 00:42:53,600
i stavili su te zapise
u Americi.

983
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
i, naravno,
kao mala etiketa,

984
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
nisu napravili mnogo
od, uh, od... uspjeha.

985
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
I to je bio način
uspjelo je.

986
00:43:01,560 --> 00:43:03,680
pustili smo, uh,
"Molim te, molim te".

987
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
- [♪ "Please Please Me" svira]
<i>- ♪ Molim te, molim te, vau, da ♪</i>

988
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
- [♪ muzika završava]
- Flop! "Od mene do tebe".

989
00:43:08,040 --> 00:43:10,480
- [♪ svira "From Me To You"]
<i>- ♪ S ljubavlju od mene prema tebi ♪</i>

990
00:43:10,560 --> 00:43:12,720
- [♪ muzika završava]
- Flop! Promijenjene izdavačke kuće...

991
00:43:12,800 --> 00:43:15,760
- [♪ "She Loves You" svira]
<i>- ♪ Ona te voli, da, da, da ♪</i>

992
00:43:15,960 --> 00:43:18,600
[Paul] Objavio "She Loves You".
Svi su bili veliki hitovi u...

993
00:43:18,680 --> 00:43:20,080
- u Engleskoj. Svi su bili broj 1.
- [♪ muzika završava]

994
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
Svi propadaju. Ništa!

995
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
[inženjer] <i>Uzmi 2.</i>

996
00:43:22,840 --> 00:43:24,080
[John] <i>Ne. Mislim</i>
<i>trebalo bi da počne glasno,</i>

997
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
<i>znaš,
jer kad ga prvi put čuješ.</i>

998
00:43:25,440 --> 00:43:26,640
[George Martin] <i>Krećemo.</i>
<i>Idemo.</i>

999
00:43:26,760 --> 00:43:28,240
- [John] <i>Ono što mi se nije svidjelo...</i>
- [Paul] <i>Ššš. Ššš.</i>

1000
00:43:28,320 --> 00:43:30,960
<i>Čist početak.
Jedan, dva, tri.</i>

1001
00:43:31,040 --> 00:43:34,040
[♪ „Želim da se držim
Tvoja ruka" svira]

1002
00:43:37,520 --> 00:43:38,720
- [♪ numera se kvari]
- [inženjer] <i>Uzmi 9.</i>

1003
00:43:38,840 --> 00:43:40,400
[♪ Uvod za gitaru
na "Želim te držati za ruku"]

1004
00:43:40,480 --> 00:43:41,800
- [George Martin] <i>Idemo.</i>
- [Paul] <i>Ššš.</i>

1005
00:43:41,880 --> 00:43:43,400
[John nastavlja svirati]
<i>Volim to.</i>

1006
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
[Paul] <i>Shh. Spreman? Ššš.</i>

1007
00:43:45,000 --> 00:43:46,560
<i>Prvi vrlo...
početni napad.</i>

1008
00:43:46,640 --> 00:43:48,600
<i>- Jedan, dva, tri.</i>
- [♪ Uvod počinje, prestaje]

1009
00:43:48,680 --> 00:43:50,440
- [Paul] <i>Ne. Prvi glasan...</i>
- [gitara se ugađa]

1010
00:43:50,520 --> 00:43:51,680
- [John] <i>Oh.</i>
- [Paul] <i>...napad!</i>

1011
00:43:51,760 --> 00:43:53,200
<i>Drugi
ne baš tako glasno.</i>

1012
00:43:53,360 --> 00:43:55,280
<i>Samo probaj.
Oh... Pa, uradi to ipak.</i>

1013
00:43:55,360 --> 00:43:57,000
<i>Samo ćemo to malo razbiti,
ono malo.</i>

1014
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
- [George Martin] <i>Idemo.</i>
- [inženjer] <i>Ovo je 13.</i>

1015
00:43:59,360 --> 00:44:00,560
[Paul] <i>Čekaj, George ima...</i>

1016
00:44:00,680 --> 00:44:02,040
- [John] <i>Šta?</i>
- [Paul] <i>Samo uradi to! Uradi to!</i>

1017
00:44:02,440 --> 00:44:03,560
<i>Jedan, dva, tri.</i>

1018
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
[♪ „Želim da se držim
Tvoja ruka" svira]

1019
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
♪ <i>O da, ja... ♪</i>

1020
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
[♪ numera se kvari]

1021
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
- [John] <i>Uradi to sporije.</i>
- [Paul] <i>Ne!</i>

1022
00:44:14,320 --> 00:44:16,040
[John se smije] <i>Nisam mogao čuti</i>
<i>koje su akorde hteli.</i>

1023
00:44:16,120 --> 00:44:18,480
- [Paul] <i>Jedan, dva, tri!</i>
- [♪ Uvod počinje, prekida se]

1024
00:44:18,560 --> 00:44:19,920
[John] <i>Opet sam promašio.</i>
<i>Moja ruka ide.</i>

1025
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
- [inženjer] <i>17.</i>
- [Paul] <i>Jedan, dva, tri...</i>

1026
00:44:21,920 --> 00:44:23,160
[♪ svira "I Want To Hold Your Hand"]

1027
00:44:23,240 --> 00:44:24,480
[George Martin]
"Želim te držati za ruku"

1028
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
nije posebno dizajniran
za američko tržište,

1029
00:44:26,560 --> 00:44:28,920
ali kao i oni prije toga,
bio je to odličan rekord.

1030
00:44:29,000 --> 00:44:32,360
♪ <i>O da,</i>
<i>Reći ću ti nešto ♪</i>

1031
00:44:33,560 --> 00:44:36,080
<i>♪ Mislim da ćeš razumjeti ♪</i>

1032
00:44:36,440 --> 00:44:39,400
<i>♪ Kad kažem to nešto ♪</i>

1033
00:44:40,680 --> 00:44:43,800
♪ <i>Želim te držati za ruku ♪</i>

1034
00:44:44,040 --> 00:44:47,320
<i>♪ Želim te držati za ruku ♪</i>

1035
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
<i>♪ Želim te držati za ruku ♪</i>

1036
00:44:50,960 --> 00:44:53,840
<i>♪ Oh, molim te, reci mi ♪</i>

1037
00:44:55,120 --> 00:44:57,600
♪ <i>Dopustit ćeš mi da budem tvoj čovjek ♪</i>

1038
00:44:57,920 --> 00:45:01,160
<i>♪ I, molim te, reci mi ♪</i>

1039
00:45:02,320 --> 00:45:05,520
<i>♪ Pustićeš me da te držim za ruku ♪</i>

1040
00:45:05,880 --> 00:45:09,120
<i>♪ Sada me pusti da te držim za ruku ♪</i>

1041
00:45:09,560 --> 00:45:12,040
<i>♪ Želim te držati za ruku ♪</i>

1042
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
[George Martin] <i>Do ovog vremena,</i>
<i>vijesti iz Engleske i Evrope</i>

1043
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
<i>bio je neodoljiv,
da su bili hit grupa.</i>

1044
00:45:20,840 --> 00:45:23,240
<i>I također, uh,
etikete Swan i Vee-Jay</i>

1045
00:45:23,320 --> 00:45:25,520
<i>ubijali,
prodavali su do tada.</i>

1046
00:45:26,520 --> 00:45:28,280
<i>Tako je Capitol bio prisiljen
osloboditi</i>

1047
00:45:28,360 --> 00:45:29,600
<i>"Želim te držati za ruku".</i>

1048
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
[George] <i>Ali u to vrijeme,</i>
<i>Nisam shvatio</i>

1049
00:45:31,920 --> 00:45:34,280
<i>ta Capitol Records
bilo mi je rečeno,</i>

1050
00:45:34,360 --> 00:45:36,000
<i>znaš, "Možeš... U redu."</i>

1051
00:45:36,080 --> 00:45:37,720
<i>Hteli su
da imam Beatlese, vidiš.</i>

1052
00:45:37,800 --> 00:45:40,600
<i>"Onda je Brian Epstein rekao," U redu.
Pa, onda ih možeš imati,</i>

1053
00:45:41,080 --> 00:45:45,640
<i>pod uslovom da potrošiš 70.000
dolara reklamirajući ih",</i>

1054
00:45:45,720 --> 00:45:48,360
<i>što je zvučalo ogromno,
ali jesu.</i>

1055
00:45:48,440 --> 00:45:50,480
<i>Dakle, to je bio dio dogovora.
Morali su da nas unaprede.</i>

1056
00:45:52,160 --> 00:45:55,520
♪ <i>Želim te držati za ruku ♪</i>

1057
00:45:55,720 --> 00:45:59,760
<i>♪ Želim te držati za ruku ♪</i>

1058
00:45:59,880 --> 00:46:00,920
[♪ muzika završava]

1059
00:46:01,240 --> 00:46:04,360
{\an8}[♪ "Sve što ti treba je ljubav"
uvodna igra]

1060
00:46:09,040 --> 00:46:10,800
- [♪ muzika završava]
- [Paul] <i>Smiješna stvar u Francuskoj je bila,</i>

1061
00:46:10,960 --> 00:46:13,600
<i>Dečaci su vrištali.
Bili su to momci. Dakle, dobili smo...</i>

1062
00:46:14,320 --> 00:46:16,080
[na francuskom akcentu]
..."Le Beatle! Le Beatle!

1063
00:46:16,160 --> 00:46:18,560
Voilà!" [govori nerazgovijetno]
<i>"Paul! John!"</i>

1064
00:46:18,640 --> 00:46:20,520
<i>Bilo je, kao...</i> [smeje se]
<i>"Da. </i>Oui.<i> U redu,"</i>

1065
00:46:20,600 --> 00:46:22,160
<i>znaš, kao, "Dragi mi!"</i>

1066
00:46:22,280 --> 00:46:25,480
[George] <i>Imali smo vizije svega</i>
<i>Ove Francuskinje, znate,</i>

1067
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
<i>"ooh la la" i sve to,</i>

1068
00:46:27,240 --> 00:46:30,160
<i>i umjesto toga, publika,
barem u noći otvaranja...</i>

1069
00:46:30,240 --> 00:46:31,760
- [publika penje] <i>Ringo!</i>
<i>- ...svi su izgledali kao dečaci,</i>

1070
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
<i>viče: "Ringo! Ringo!"</i>

1071
00:46:33,600 --> 00:46:36,760
<i>Nismo vidjeli nijednu
vrste Brigitte Bardot</i>

1072
00:46:36,840 --> 00:46:38,280
<i>koji smo očekivali da vidimo.</i>

1073
00:46:38,360 --> 00:46:40,280
[Ringo] <i>Bilo je veoma čudno</i>
<i>jer, uh,</i>

1074
00:46:40,560 --> 00:46:42,200
<i>odjednom smo imali sve ove momke.</i>

1075
00:46:42,280 --> 00:46:46,120
<i>A publika je bila kao...
urlik umjesto vriska,</i>

1076
00:46:46,280 --> 00:46:48,000
<i>gde smo bili tako navikli
devojke, znaš.</i>

1077
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
- [♪ svira "Twist And Shout"]
- [Paul] <i>Ali ne mislim</i>

1078
00:46:49,800 --> 00:46:52,360
<i>spustili smo se tako dobro,
ali mislim da smo ga napravili tokom nekoliko dana,</i>

1079
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
<i>na neki način smo to izgradili.
I, uh, na kraju je bilo...</i>

1080
00:46:55,120 --> 00:46:56,720
<i>bilo je malo
uspeha, znate.</i>

1081
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
<i>Ali nije bilo baš
na šta smo navikli.</i>

1082
00:46:58,280 --> 00:46:59,800
<i>Navikli smo
još malo</i>

1083
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
<i>trenutni uspjeh od toga.</i>

1084
00:47:02,480 --> 00:47:04,360
<i>♪ Ah ♪</i>

1085
00:47:04,440 --> 00:47:05,800
<i>♪ Da! ♪</i>

1086
00:47:10,080 --> 00:47:12,160
- [♪ Muzika zaključuje]
- [publika navija, aplaudira]

1087
00:47:12,560 --> 00:47:14,720
[Paul] Dobili smo telegram
uveče.

1088
00:47:14,800 --> 00:47:17,560
Nakon jedne od emisija, bili smo
popiti piće u hotelu,

1089
00:47:17,960 --> 00:47:19,680
i došlo je... došlo je, uh,

1090
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
"CAPITOL RECORDS...
ČESTITAMO, DOMCI!

1091
00:47:22,640 --> 00:47:25,160
NO. 1 NA LISTI SAD!"
ili tako nešto.

1092
00:47:25,440 --> 00:47:26,720
Pa smo svi udarili na krov.

1093
00:47:26,800 --> 00:47:29,360
Sjećam se da sam jahao okolo
na leđima Mala Evansa

1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,080
oko 20 minuta, ili tako nešto,

1095
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
"Da-he-hej! Vau!"

1096
00:47:33,280 --> 00:47:35,360
I bio je, znate,
sretan što me podnosi.

1097
00:47:35,760 --> 00:47:39,600
Bilo je samo veoma visoko, uh,
histerija, znaš.

1098
00:47:40,080 --> 00:47:41,440
{\an8}[George Martin]
I Brian me je nazvao

1099
00:47:41,520 --> 00:47:42,960
{\an8}oko pola dva
ujutro.

1100
00:47:43,040 --> 00:47:44,960
{\an8}Rekao je: "Znam
neće vam smetati da vas probudi."

1101
00:47:45,040 --> 00:47:46,640
{\an8}Rekao sam, "Pa,
Ionako nisam spavao."

1102
00:47:47,360 --> 00:47:49,200
Rekao je, "Pa,
Upravo sam se iuo iz Amerike.

1103
00:47:50,080 --> 00:47:51,080
Mi smo broj 1!"

1104
00:47:52,440 --> 00:47:53,600
(duboko udahne) "Fantastično!"

1105
00:47:53,680 --> 00:47:55,720
A on je rekao: „Želiš li
da dođem?" "Ne pola!"

1106
00:47:55,800 --> 00:47:58,480
Pa smo svi krenuli
i odlično se popio.

1107
00:47:58,760 --> 00:48:01,240
I bilo je divno. Super.
Te noći nikada nismo išli u krevet.

1108
00:48:02,040 --> 00:48:03,120
Bio je to sjajan osjećaj

1109
00:48:03,200 --> 00:48:06,520
jer smo bili rezervisani
da odem tamo

1110
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
neposredno nakon putovanja u Pariz,
tako je bilo,

1111
00:48:09,560 --> 00:48:11,800
znaš, bilo je zgodno
imati broj 1.

1112
00:48:12,240 --> 00:48:14,200
John, do sada,
sve britanske pop zvezde

1113
00:48:14,280 --> 00:48:15,840
nisu napravili
ogroman uticaj

1114
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
o državama. Kako ste
misliš da ćeš proći?

1115
00:48:18,040 --> 00:48:22,240
Pa, ne mogu stvarno reći, zar ne?
Mislim, da li je na meni? br.

1116
00:48:22,320 --> 00:48:24,440
Mislim, samo se nadam
idemo dobro, znaš.

1117
00:48:24,600 --> 00:48:25,880
[♪ „Želim da se držim
Tvoja ruka" svira]

1118
00:48:26,000 --> 00:48:28,360
{\an8}<i>♪ O da,
Reći ću ti nešto ♪</i>

1119
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
{\an8}<i>♪ Mislim da ćeš razumjeti ♪</i>

1120
00:48:32,120 --> 00:48:35,440
<i>♪ Kad kažem to nešto ♪</i>

1121
00:48:36,440 --> 00:48:39,840
<i>♪ Želim te držati za ruku ♪</i>

1122
00:48:40,160 --> 00:48:41,960
<i>♪ Želim te držati za ruku... ♪</i>

1123
00:48:42,080 --> 00:48:43,280
[John] <i>Da,</i>
<i>Znam u avionu,</i>

1124
00:48:43,360 --> 00:48:44,640
<i>Razmišljao sam,
"Oh, nećemo uspjeti,"</i>

1125
00:48:44,720 --> 00:48:46,360
<i>ili sam to rekao na filmu
negde, znaš.</i>

1126
00:48:46,680 --> 00:48:48,880
<i>Ali to je strana... </i>[smeje se]
<i>...to je </i>ta <i> moja strana.</i>

1127
00:48:49,280 --> 00:48:50,480
<i>Znali smo da ćemo ga obrisati,</i>

1128
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
<i>izbrišite ih, ako možemo
samo se uhvati u koštac.</i>

1129
00:48:53,560 --> 00:48:55,440
<i>♪ I, molim te... ♪</i>

1130
00:48:55,520 --> 00:48:57,240
[Neil Aspinall] <i>Bilo je kao</i>
<i>letjeti u nepoznato.</i>

1131
00:48:57,320 --> 00:48:58,760
{\an8}<i>Nisi znao šta da očekuješ.</i>

1132
00:48:58,960 --> 00:49:01,520
{\an8}<i>Znate, htjeli smo...
ide u Ameriku, zar ne?</i>

1133
00:49:01,600 --> 00:49:03,160
{\an8}<i>I to je bilo prvi put
za sve,</i>

1134
00:49:03,240 --> 00:49:04,640
{\an8}<i>osim Georgea, znaš.</i>

1135
00:49:05,360 --> 00:49:07,800
<i>♪ Želim te držati za ruku ♪</i>

1136
00:49:09,360 --> 00:49:15,240
<i>♪ I kad te dodirnem
Osjećam se sretno iznutra ♪</i>

1137
00:49:16,600 --> 00:49:20,720
<i>♪ To je takav osjećaj
da je moja ljubav ♪</i>

1138
00:49:21,000 --> 00:49:22,560
<i>♪ Ne mogu sakriti ♪</i>

1139
00:49:22,880 --> 00:49:24,560
<i>♪ Ne mogu sakriti ♪</i>

1140
00:49:24,640 --> 00:49:28,480
<i>♪ Ne mogu sakriti ♪</i>

1141
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
<i>♪ Da, ti si... ♪</i>

1142
00:49:29,800 --> 00:49:31,320
[Ringo] <i>Sjećam se</i>
<i>prije slijetanja,</i>

1143
00:49:31,400 --> 00:49:32,640
<i>bilo je tako uzbudljivo.</i>

1144
00:49:32,840 --> 00:49:34,680
<i>Dok je avion letio iznad New Yorka,</i>

1145
00:49:35,400 --> 00:49:37,640
<i>Zaista sam se osjećao kao neki,
znaš, naučnofantastični film</i>

1146
00:49:37,720 --> 00:49:40,640
<i>je pao i velika hobotnica
zgrabio avion</i>

1147
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
<i>i vukao nas je dole
u New York,</i>

1148
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
<i>i sve je bilo tako uzbudljivo.</i>

1149
00:49:44,840 --> 00:49:46,120
<i>Ovo je bila Amerika, znaš.</i>

1150
00:49:46,400 --> 00:49:48,200
<i>Stvari o kojima smo sanjali
i čuo za,</i>

1151
00:49:48,280 --> 00:49:50,320
<i>i svu muziku
iz koje smo voljeli izašli.</i>

1152
00:49:51,560 --> 00:49:53,960
{\an8}[Paul] <i>Sva muzika koju smo voljeli</i>
<i>došao je odatle</i>

1153
00:49:54,040 --> 00:49:56,600
{\an8}<i>pa, mislim, samo da...
samo biti tamo je bilo uzbudljivo.</i>

1154
00:49:56,960 --> 00:49:58,880
<i>Ali zato što smo uspeli
ovo čudno stanje</i>

1155
00:49:58,960 --> 00:50:02,760
<i>da sam bio broj 1 prije nego što smo otišli,
bilo je kao ići kao prinčevi.</i>

1156
00:50:03,360 --> 00:50:04,760
<i>Mislim, bio si samo, znaš,</i>

1157
00:50:04,840 --> 00:50:06,160
<i>bilo je milione djece
na aerodromu,</i>

1158
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
<i>što niko nije očekivao.</i>

1159
00:50:07,600 --> 00:50:10,680
<i>I čuli smo za to u vazduhu,
koliko se sećam, znate,</i>

1160
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
<i>jer je bilo novinara
u avionu</i>

1161
00:50:12,640 --> 00:50:14,840
<i>i, znaš,
pilot može zvoniti naprijed.</i>

1162
00:50:15,240 --> 00:50:18,640
<i>I, hm, rekao je,
„Oh, znaš, reci momcima</i>

1163
00:50:18,880 --> 00:50:20,720
<i>velika je gužva
čekam ih tamo."</i>

1164
00:50:21,040 --> 00:50:22,920
{\an8}[Brian Epstein] <i>Bilo je</i>
<i>prekretnica u njihovoj karijeri,</i>

1165
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
{\an8}<i>određeni datum na koji
širinu i obim</i>

1166
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
{\an8}<i>njihove budućnosti
trebalo je promijeniti</i>

1167
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
{\an8}<i>i to je bio dan njihovog Pan Am
mlaznjak je doleteo</i>

1168
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
<i>u Kennedy International
u Njujorku</i>

1169
00:50:31,960 --> 00:50:33,520
<i>na dobrodošlicu koja ima
retko se izjednačavao</i>

1170
00:50:33,640 --> 00:50:34,720
<i>bilo gdje u historiji.</i>

1171
00:50:34,800 --> 00:50:38,800
<i>♪ ...tvoja ruka ♪</i>

1172
00:50:41,120 --> 00:50:43,040
[♪ muzika završava]

1173
00:50:43,840 --> 00:50:46,520
[♪ svira "One After 909"]

1174
00:50:49,920 --> 00:50:51,480
<i>♪ Pa, moja beba je rekla da putuje ♪</i>

1175
00:50:51,560 --> 00:50:54,040
<i>♪ Na onom nakon 909 ♪</i>

1176
00:50:56,320 --> 00:50:58,360
<i>♪ Hteo sam da se preselim, dušo ♪</i>

1177
00:50:58,600 --> 00:51:00,880
<i>♪ Putujem tom linijom ♪</i>

1178
00:51:03,120 --> 00:51:06,480
<i>♪ Hteo sam da se preselim jednom,
premjestiti se dvaput ♪</i>

1179
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
<i>♪ Hajde, dušo, nemoj biti hladan kao led ♪</i>

1180
00:51:10,160 --> 00:51:14,000
<i>♪ Rekla je da putuje
na onom nakon 909 ♪</i>

1181
00:51:16,200 --> 00:51:17,920
<i>♪ Pa, molio sam je da ne ide ♪</i>

1182
00:51:18,000 --> 00:51:20,360
<i>♪ I molio sam je na svom savijenom kolenu ♪</i>

1183
00:51:22,680 --> 00:51:24,880
<i>♪ Rekla sam da se samo zezaš ♪</i>

1184
00:51:25,000 --> 00:51:27,080
<i>♪ Samo se zezaš sa mnom ♪</i>

1185
00:51:29,120 --> 00:51:31,200
<i>♪ Jednom sam se preselio ♪</i>

1186
00:51:31,600 --> 00:51:32,920
<i>♪ Pomeri se dvaput ♪</i>

1187
00:51:33,400 --> 00:51:36,480
<i>♪ Hajde, dušo, nemoj biti hladan kao led ♪</i>

1188
00:51:36,720 --> 00:51:37,800
<i>♪ Rekla je da putuje ♪</i>

1189
00:51:37,880 --> 00:51:40,600
<i>♪ Na onom nakon 909 ♪</i>

1190
00:51:43,360 --> 00:51:44,880
<i>♪ Pokupi moju torbu ♪</i>

1191
00:51:46,920 --> 00:51:48,560
<i>♪ Trči do stanice ♪</i>

1192
00:51:49,840 --> 00:51:51,280
<i>♪ Željezničar kaže ♪</i>

1193
00:51:52,440 --> 00:51:54,720
<i>♪ Imate pogrešnu lokaciju ♪</i>

1194
00:51:54,840 --> 00:51:56,080
<i>♪ Da ♪</i>

1195
00:51:56,520 --> 00:51:58,040
<i>♪ Pokupi moju torbu ♪</i>

1196
00:51:59,800 --> 00:52:01,000
<i>♪ Trči pravo kući ♪</i>

1197
00:52:03,000 --> 00:52:05,200
<i>♪ Onda nađem ♪</i>

1198
00:52:05,880 --> 00:52:07,920
<i>♪ Pogrešio si broj ♪</i>

1199
00:52:08,000 --> 00:52:09,920
<i>♪ Pa ♪</i>

1200
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
<i>♪ Rekla je da putuje ♪</i>

1201
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
<i>♪ Na onom nakon 909 ♪</i>

1202
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
<i>♪ Hteo sam da se preselim, dušo ♪</i>

1203
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
<i>♪ Putujem tom linijom ♪</i>

1204
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
<i>♪ Jednom sam se preselio ♪</i>

1205
00:52:24,680 --> 00:52:26,080
<i>♪ Pomeri se dvaput ♪</i>

1206
00:52:26,480 --> 00:52:29,240
<i>♪ Hajde, dušo, nemoj biti hladan kao led ♪</i>

1207
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
<i>♪ Rekla je da putuje ♪</i>

1208
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
<i>♪ Na onom nakon 909 ♪</i>

1209
00:52:33,600 --> 00:52:36,680
<i>♪ O da, ou! ♪</i>

1210
00:52:36,760 --> 00:52:38,960
[♪ Gitara solo]

1211
00:52:54,720 --> 00:52:56,680
<i>♪ Pa, moja beba je rekla da putuje ♪</i>

1212
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
<i>♪ Na jednom... ♪</i>

1213
00:52:57,840 --> 00:52:59,280
[John] <i>Oh, jebeni pakao! Rekao sam ti!</i>

1214
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
[Paul] <i>To si </i>ti!<i> To si </i>ti!

1215
00:53:00,440 --> 00:53:01,480
[John] <i>Rekao si da ćemo propustiti</i>

1216
00:53:01,560 --> 00:53:02,720
<i>srednja osam. Oh.</i>

1217
00:53:02,800 --> 00:53:03,880
[Paul] <i>Pogrešno si došao...</i>

1218
00:53:03,960 --> 00:53:05,000
<i>na pola puta kroz solo.</i>

1219
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
{\an8}[John] <i>Šta je bilo, 12-bar?</i>

1220
00:53:06,440 --> 00:53:07,640
{\an8}[George Martin] <i>Da, da. 12-bar solo.</i>

1221
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
{\an8}[Paul] <i>Nije, bilo je...</i>
[trubi akord za gitaru]